Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hija ġġiegħel il- fwied jifjamma u jintefaħ.
origina inflamación e hinchazón del hígado.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l- osteoporożi hija marda li ġġiegħel lill- għadam tiegħek jirqaqu u jiddgħajjfu.
la osteoporosis es una enfermedad que hace que sus huesos se desgasten y se vuelvan frágiles.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
magħmula fil- kliewi tiegħek u ġġiegħel lill- mudullun tiegħek jipproduċi aktar ċelluli ħomor tad - demm.
en los riñones y ayuda a la médula ósea a producir más glóbulos rojos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l- eritropojetina hija magħmula fil- kliewi tiegħek u ġġiegħel lill- mudullun tiegħek jipproduċi aktar ċelluli ħomor tad - ed
la sustancia activa de nespo es en
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l- eritropojetina hija magħmula fil- kliewi tiegħek u ġġiegħel lill- mudullun tiegħek jipproduċi aktar ċelluli ħomor tad - demm.
la sustancia activa de nespo es m
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
infezzjoni bil- virus ta 'l- epatite b tista ’ ġġiegħel il- fwied jintefaħ (jifjamma).
la infección por el virus de la hepatitis b puede causar inflamación del hígado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l- aktar effetti sekondarji komuni b' pritorplus (li dehru f' bejn pazjent wieħed u 10 fost 100) huma bronkite (infjammazzjoni tal- pulmuni), farinġite (griżmejn misluħa), sinużite (infjammazzjoni tas - sinus, passaġġi mimlijin bl- arja fl- għadam ta 'madwar l- imnieħer u l- għajnejn), infezzjonijiet fil - passaġġ respiratorju (tan- nifs) ta' fuq (irjiħat), infezzjonijiet fl- apparat urinarju (infezzjonijiet ta 'l - istrutturi li jġorru l- awrina), iperkolesterolemija (livelli għoljin ta' kolesterol fid- demm), ipokaljemija (livelli baxxi ta 'potassju fid- demm), ansjetà, sturdament, mejt (vertiġini, sens ta' tidwir) uġigħ addominali (ta 'żaqq), dijarrea, dispepsija (qrusa ta' l- istonku), gastrite (infjammazzjoni tal- mukuża ta 'l- istonku), ekzema (ġilda li ġġiegħel il- ħakk u bil- qxur), artralġija (uġigħ fil- ġogi), osteoartrite (nefħa u wġigħ fil- ġogi), spażmi muskolari, uġigħ fid- dirgħajn u fir- riġlejn, mijalġija (uġigħ fil- muskoli) disfunzjoni erettili (inkapaċità li tintħaħaq u tinżamm erezjoni), mard u wġigħ influwenzali.
los efectos secundarios más frecuentes con pritorplus (observados entre 1 y 10 pacientes de cada 100) son: bronquitis (inflamación de los pulmones), faringitis (dolor de garganta), sinusitis (inflamación de los senos, conductos llenos de aire en los huesos que rodean la nariz y los ojos), infecciones de las vías respiratorias altas (resfriados), infecciones urinarias, hipercolesterolemia (elevados niveles de colesterol en sangre), hipocalemia (bajo nivel de potasio en sangre), ansiedad, mareos, vértigos, dolor abdominal (de tripa), dispepsia (ardor de estómago), gastritis (inflamación del revestimiento del estómago), eczema (picor, piel escamosa), artralgia (dolor en las articulaciones), artritis (inflamación y dolor de las articulaciones), espasmos musculares, dolor en las extremidades (brazos y piernas), mialgia (dolor muscular), disfunción eréctil (incapacidad de alcanzar o mantener la erección), afección similar a la gripe y dolor.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.