Você procurou por: staqsa (Maltês - Espanhol)

- u? staqsa tom inkwetat.
- ¿y ? pregunta tom, impaciente.

x’qed tagħmel hawn? staqsa tom.
¿qué estará haciendo aquí?, se pregunta tom.

- x’inhu jiġri, mamà? staqsa tom.
- mamá ¿qué pasa? ?

- x’rigal hu? staqsa tom imħaseb- dawra sabiħa!
- ¿qué regalo? -pregunta tom intrigado.- ¡un paseo fantástico! ¡un paseo al fondo del mar! !

- x’ġaralu? staqsa tom lil xandru, is-sajjied tal-koralli.
- ¿qué ocurre? -pregunta tom a leonardo, el pescador de coral.

- trid immorru nimxu? staqsa tom.lila tbissmet waħda kbira.- tajjeb wisq!
- ¿nos damos un paseo? pregunta tom.a lila se le dibuja una sonrisa de oreja a oreja.- ¡de acuerdo! ¡tú primero! !

- minn fejn ser toħroġ? staqsa tom.il-papà daħaq.- ser toħroġ mal-….
- ¿por dónde? pregunta tom.su padre suelta una carcajada.- saldrá con…

l-applikant staqsa dwar din is-sejba mingħajr ma pprovda l-ebda raġuni jew evidenza ulterjuri.
el solicitante puso en duda esta conclusión sin proporcionar razones o pruebas adicionales.

l-ilmentatur staqsa dwar id-dewmien konsiderevoli apparenti fi r-reġistrazzjoni ta’ l-applikazzjoni tiegħu.
el demandante hizo una observación sobre el retraso evidentemente considerable en el registro de su solicitud.

issur firth staqsa dwar kemm lombudsman jirnexxilu jsib soluzzjoni f’kaei båal dawn u dwar l-ammont medju ta’ åin li jieåu biex jagåmel dan.
el sr. firth preguntó por el nivel de éxito del defensor del pueblo en la resolución de estos los casos y por el tiempo medio empleado en ellos.

issur thuma staqsa lillombudsman dwar l-ilmenti mill-gåaxar stati membri l-ãodda inãenerali u b’mod partikulari dwar dawk slovakki.
el sr. thuma preguntó al defensor del pueblo por las denuncias procedentes de los diez nuevos estados miembros en general, y de eslovaquia en particular.

issur papadimitriou staqsa lissur diamandouros dwar ix-xogåol tiegåu matul l-2004 u, b’mod iejed s p e Ñ i fi ku, dwar ilmenti minn Ñimadini griegi.
el sr. papadimitriou preguntó al sr. diamandouros por su trabajo en 2004 y, más específicamente, por las denuncias presentadas por los ciudadanos griegos.

fit-tweġiba inizjali tiegħu għall-ittra ta' qabel il-verifika tal-5 ta' april, il-gtĊ ma kkonfermax jekk il-verifika tal-bos kinitx se ssir iżda staqsa jekk il-kummissjoni tkunx lesta tivverifika l-bank of shanghai f'post ieħor għall-bqija tal-verifika (jiġifieri shanghai flok beijing).
en su primera respuesta a la carta previa a la inspección, de 5 de abril, las autoridades chinas no confirmaron si se llevaría a cabo la verificación del banco de shanghai, sino que preguntaron si la comisión estaría dispuesta a verificar el banco de shanghai en un emplazamiento distinto que el resto de la verificación (es decir, en shanghai en vez de en pekín).