Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma ġiex studjat l- użu waqt anesteżija b' halothane u ossignu.
optison’ i kasutamist halotaani ja hapnikuga läbi viidavas üldanesteesias ei ole uuritud.
- jekk ħa tagħmel operazzjoni taħt anesteżija ġenerali, minħabba li jista ’ jkollok bżonn tieqaf
sellisel juhul võib vajalikuks osutuda
5. 1 kwalitajiet farmakodinamiċi sevoflurane huwa loppju li jittieħed bin- nifs, għandu riħa ħafifa, biex jinduċi u jżomm stat ta ’ anesteżija ġenerali.
5. 1 farmakodünaamilised omadused
pazjenti b’ ċirrożi tal- fwied jew axxite pazjenti li se jagħmlu xi operazzjoni kbira jew waqt l- anesteżija b’ sustanzi li jikkawża l - ipotensjoni
maksatsirroosi ja/ või astsiidiga patsiendid, suuremahulise kirurgia korral või anesteesia korral ravimitega, mis põhjustavad hüpotensiooni.
biex tnaqqas l- espożizzjoni għall- fwar ta ’ sevoflurane, qed jiġu mogħtija dawn ir- rakkomandazzjonijiet li ġejjin: • uża tubu endotrakeali mxammar fejn hu possibli għal għoti ta ’ sevoflo waqt iż- żamma ta ’ l- anesteżija. • evita li tuża maskri għal induzzjoni fit- tul u żamma ta ’ anesteżija ġenerali. • Żgura li l- kmamar ta ’ l- operazzjoni u l- lokal ta ’ irkupru għall- annimali għandhom ventilazzjoni xierqa jew sistema ta ’ tindif li tevita li jinġemgħa fwar tal- loppju. • is- sistemi kollha tat- tindif u l- bdil tal- arja għandhom ikunu miżmuma kif suppost. • nisa tqal jew li jreddgħu m’ għandu jkollhom l- ebda kuntatt mal- prodott u ma għandhomx jersqu lejn il- kmamar ta ’ l- operazzjoni jew żoni ta ’ irkupru ta ’ l- annimali. • it- teħid tas- sevoflo irid isir b’ attenzjoni, u f’ każ ta ’ tixrid għandu jitneħħa minnufiħ. • tiġbidx il- fwar direttament bin- nifs. • evita kuntatt mal- ħalq. • aġenti anestetiċi ħaloġenati jistgħu jagħmlu ħsara lill- fwied.
• sevoflo manustamisel anesteesia alalhoidmiseks kasutada võimaluse korral mansetiga intubatsioonitoru. • vältida üldanesteesia pikaajalisel esilekutsumisel ja alalhoidmisel maski kasutamist. • tagada operatsiooniruumides ja loomade toibumisruumides piisav ventilatsiooni - või õhupuhastussüsteem, mis hoiab ära anesteesiaauru kogunemise. • kõiki õhupuhastamis/ väljatõmbesüsteeme tuleb piisavalt hooldada. • rasedad ja rinnaga toitvad naised ei tohi preparaadiga kokku puutuda ning peaksid operatsiooniruumides ja loomade toibumisruumides viibimist vältima. • sevoflo doseerimisel peab olema hoolikas ja lekked tuleb kohe eemaldada. • mitte hingata auru sisse. • vältida suhu sattumist. • halogeenitud anesteetikumid võivad põhjustada maksakahjustusi.