Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l- isturdament hu iktar komuni fin- nisa milli fl- irġiel.
pahoinvointi on naisilla yleisempää kuin miehillä.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l- aktar effett sekondarju komuni b' kinzalkomb huwa l- isturdament.
kinzalkombin yleisin sivuvaikutus (1– 10 potilaalla 100 potilaasta) on huimaus.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
il- pazjenti għandhom jiġu avżati biex ma jsuqux jew iħaddmu inġenji meta jkunu qed jieħdu xagrid jekk ikollhom isturdament.
potilaiden ei tulisi ajaa tai käyttää koneita, kun he käyttävät xagridia, jos heillä esiintyy huimausta.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
madankollu il- pazjenti għandhom jiġu infurmati li l- isturdament kien irrappurtat waqt it- trattament b’ emtricitabine.
potilaille tulee kuitenkin kertoa, että huimausta on raportoitu emtrisitabiinihoidon aikana.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
peress li n- ngħas u l - isturdament huma effetti mhux mixtieqa magħrufa, dan għandu jiġi kkunsidrat meta wieħed ikun qiegħed isuq jew iħaddem magni.
koska väsymys ja huimaus ovat tiedossa olevia haittavaikutuksia, tämä on otettava huomioon liikenteessä ja koneiden käytössä.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
madankollu, l - għeja kbira u l- isturdament huma reazzjonijiet avversi komuni li jistgħu jinfluwenzaw il- ħila li ssuq u tħaddem magni.
väsymys ja huimaus ovat kuitenkin yleisiä haittavaikutuksia, jotka saattavat vaikuttaa ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l- għeja u l- isturdament huma effetti sekondarji komuni li jistgħu jindebolixxu l- ħila tiegħek li ssuq u tħaddem il- magni.
38 väsymys ja huimaus ovat yleisiä haittavaikutuksia, jotka saattavat vaikuttaa ajokykyysi tai koneiden käyttökykyyn.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
pazjenti ambulanti waqt li jkunu qed isuqu l- vetturi jew iħaddmu l- makkinarju, għandhom jikkunsidraw li l- isturdament jista ’ jseħħ inċidentalment.
avohoitopotilaiden on otettava huomioon, että huimausta voi satunnaisesti ilmaantua ajoneuvoja ajettaessa ja koneita käytettäessä.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
4. 7 effetti fuq il- ħila biex issuq u tħaddem magni xi effetti avversi (eż. sintomi ta ’ tnaqqis fil- pressjoni tad- demm bħal l- isturdament) jistgħu jnaqqsu l - abbiltà tal- pazjenti li jikkonċentra u jirreaġixxi u għalhekk ikunu ta ’ riskju f’ sitwazzjonijiet fejn dawn l- abbiltajiet ikunu ta ’ importanza partikulari (eż. tħaddem karozza jew magni).
4. 7 vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.