Você procurou por: intenzjonijiet (Maltês - Francês)

reġistru tal-intenzjonijiet
registre d'intentions

2005 (intenzjonijiet) -12 -5 -1 -18 -
tableau 3 -pericles -analyse par type d'action 2002-2005 -exercice -conférence -Échange de personnel -Étude -total -

ir-riżultati li jgħoddu, mhux l-intenzjonijiet tajbin.
ce sont les résultats qui importent, et pas les bonnes intentions.

il-kumitat jilqa’ l-intenzjonijiet tal-kummissjoni.
le comité se félicite des intentions de la commission.

anness 4 – intenzjonijiet għall-irtirar jew għall-modifiki
annexe 4 - modifications ou retraits prévus:

madankollu dawn l-intenzjonijiet tajba ma ġewx implimentati b’mod konsistenti.
toutefois, ces bonnes intentions ne se sont pas traduites de manière homogène dans les faits.

timplimenta l-intenzjonijiet oriġinali wara l-ħolqien tar-riżorsi proprji,
mettre en pratique les objectifs initiaux de l'institution de ressources propres,

5.3 il-kese jaqbel mal-intenzjonijiet ta’ politika tal-kummissjoni.
5.3 le cese approuve les intentions politiques de la commission.

il-ke għandha tiċċara kif dawn l-intenzjonijiet politiċi se jidħlu fis-seħħ.
la commission européenne doit clarifier comment ces intentions d'action seront mises en application.

enfasi fuq l-objettivi politiċi – intenzjonijiet dwar il-perijodu fit-tul inċerti
accent placé sur des objectifs politiques – intentions incertaines à long terme

għalkemm toffri biżżejjed proposti u intenzjonijiet tajbin hemm nuqqas ta’ miżuri tanġibbli u strumenti effettivi.
en effet, si elle regorge de bonnes résolutions et de belles intentions, elle manque de mesures concrètes et d'instruments efficaces.

għandha bżonn ukoll tinvesti f'metodi kif tittrasforma l-intenzjonijiet tagħha f'realtà.
elle doit aussi se doter des moyens pour traduire ses intentions dans les faits.

5.9 il-kummerċ ġust għandu jiġi ġġudikat biss fuq azzjonijiet u impenji preċiżi u mhux sempliċement fuq intenzjonijiet tajba.
5.9 le commerce équitable doit s'apprécier seulement dans des actes et des engagements précis, et non sur le seul énoncé de bonnes résolutions.

il-presidenza ppreżentat nota li tistabbilixxi l-intenzjonijiet tagħha għal aktar ħidma dwar din il-kwistjoni.
la présidence a présenté une note précisant ses intentions en ce qui concerne la suite des travaux sur cette question.

sforz sostnut jista’ jittraduċi l-intenzjonijiet f’politiki, li, imbagħad, jagħtu riżultati.
des efforts durables permettent de traduire les intentions en politiques qui, à leur tour, produisent des résultats.

3.7 irrispettivament minn dawn l-intenzjonijiet, it-tnaqqis tal-kapaċità totali ser ikun kompitu fuq terminu twil.
3.7 indépendamment de la volonté affichée, la réduction des capacités totales représentera une tâche de longue haleine.

hija għandha tiġi infurmata minn qabel dwar intenzjonijiet ta’ ftehimiet ta’ delega sabiex tkun tista’ tesprimi opinjoni fejn ikun xieraq.
elle devrait être informée à l’avance des accords de délégation envisagés pour être en mesure d’émettre un avis le cas échéant.

is-sempliċità u t-trasparenza jiżguraw li l-intenzjonijiet tal-operazzjonijiet tal-politika monetarja jiġu mifhuma sew.
la simplicité et la transparence garantissent une bonne compréhension des raisons motivant les opérations de politique monétaire.

1.4 il-kese japprezza l-intenzjonijiet tal-kummissjoni li tipprovdi valutazzjoni ex-post fir-regolament stess.
1.4 le cese se félicite que la commission prévoie, dans le règlement lui-même, de procéder à une évaluation ex post.

4.1.1.1 dażgur, kien ikun aktar mixtieq li kieku f’pittsburgh rajna l-fatti minflok l-intenzjonijiet tajba.
4.1.1.1 il aurait certes été souhaitable que les bonnes intentions affichées à pittsburgh débouchent sur des actes.