Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
papillomavirusis huma vajrusijiet li jikkaġunaw felul u żvilupp anormali tat- tessuti.
Πώς δρα το silgard; Οι ιοί των ανθρωπίνων θηλωμάτων προκαλούν ακροχορδόνες και μη φυσιολογική ανάπτυξη των ιστών.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dan jgħin biex jipproteġi kontra l- mard ikkaġunat minn dawn il - vajrusijiet.
Η διαδικασία αυτή βοηθάει στην προστασία εναντίον των ασθενειών που προκαλούνται από τους εν λόγω ιούς.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
l- alfa interferoni jistgħu wkoll jimblukkaw il- multiplikazzjoni tal- vajrusijiet.
Οι ιντερφερόνες άλφα µπορεί ακόµη να αναστέλλουν τον πολλαπλασιασµό των ιών.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fevaxyn pentofel fih ammonti żgħar ta ’ erba ’ vajrusijiet inattivati u batterju wieħed inattivat.
Πώς δρα το fevaxyn pentofel; Το fevaxyn pentofel περιέχει µικρές ποσότητες τεσσάρων αδρανοποιηµένων ιών και ενός αδρανοποιηµένου βακτηρίου.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
interferons huma sustanza naturali prodotti mill- ġisem li jgħinuh jiġġieled attakki bħal infezzjonijiet ikkawżati minn vajrusijiet.
Οι ιντερφερόνες είναι φυσικές ουσίες που παράγονται από τον οργανισμό για την άμυνά του έναντι α
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il- vajrusijiet canarypox ma jinfirxux jew ma jimmultiplikawx fil- qattus iżda jipproduċu proteini mill- ġeni felv.
Το purevax felv περιέχει γονίδια της υποοµάδας Α του felv, τα ονοµαζόµενα env και gag, τα οποία έχουν εισαχθεί σε έναν άλλο ενδιάµεσο ξενιστή (φορέα) του ιού, µε τη χρήση της « τεχνολογίας ανασυνδυασµένου dna ».
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l- interferoni huma sustanzi naturali prodotti mill- ġisem sabiex jgħinuh jiġġieled kontra attakki bħal infezzjonijiet ikkawżati minn vajrusijiet.
Οι ιντερφερόνες είναι φυσικές ουσίες που παράγονται από τον οργανισµό για να ενισχύσουν την αντίστασή του σε λοιµώξεις, όπως αυτές που οφείλονται σε ιούς.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
meta jkun espost għal kwalunkwe mill- vajrusijiet iktar tard fil- ħajja, il- qattus jew ma jiġix infettat jew ikollu infezzjoni ħafna inqas serja.
Εάν η γάτα εκτεθεί µελλοντικά σε κάποιον από τους εν λόγω ιούς, είτε δεν θα υποστεί λοίµωξη είτε η λοίµωξη θα είναι λιγότερο σοβαρή.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dan ifisser li l- vajrusijiet u l- antiġeni tal- wiċċ jitwaħħlu fuq komposti ta ’ l - aluminju, biex jistimolaw reazzjoni aħjar.
Στην περίπτωση που ο οργανισμός εκτεθεί μελλοντικά ξανά
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
billi huwa importanti illi l-istandards tas-saħħa pubblika tal-prodotti finali jridu jiġu speċifikati; billi, madankollu, it-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku ma jkunx dejjem avvanżat biżżejjed għalbiex jistabbilixxi s-soluzzjonijiet definittivi għal ċerti problemi tas-saħħa u billi huwa għalhekk meħtieġ, sabiex tiġi garantita l-protezzjoni ottima tas-saħħa pubblika, li tiġi stabbilita sistema komunitarja li tiżgura l-addozzjoni bil-ħeffa u fejn meħtieġ ir-rinforz ta'l-istandards tas-saħħa sabiex jissalvagwardjaw is-saħħa tal-bniedem mit-tniġġiż mill-vajrusijiet jew minn perikoli oħra;
ότι είναι σημαντικό να προσδιοριστούν τα πρότυπα δημόσιας υγείας για το τελικό προϊόν-ότι ωστόσο οι επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις δεν έχουν ακόμα αρκετά προχωρήσει έτσι ώστε να υπάρξουν οριστικές λύσεις για ορισμένα υγειονομικά προβλήματα, και ότι είναι, επομένως, ανάγκη, για την εξασφάλιση της μέγιστης προστασίας της δημόσιας υγείας, να θεσπιστεί κοινοτικό σύστημα για την ταχεία έγκριση υγειονομικών προτύπων και, όπου χρειάζεται, την ενίσχυσή τους, με στόχο την πρόληψη της μόλυνσης από ιούς ή άλλων κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου-ότι τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από ζώνες συλλογής που δεν επιτρέπουν άμεση και ακίνδυνη κατανάλωση μπορούν να καθίστανται υγιεινά με διαδικασία καθαρισμού ή μέσω μετεγκατάστασης σε καθαρό νερό για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα-ότι είναι επομένως απαραίτητο να επιλεγούν εκ νέου οι ζώνες συλλογής από τις οποίες μπορούν να συλλέγονται μαλάκια για την άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, καθώς και εκείνες από τις οποίες πρέπει να καθαρίζονται ή να μετεγκαθίστανται-
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: