Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
għandu jitqies il-fatt li l-partijiet interessati ma setgħux juru li kien hemm linja diviżorja ċara bejn dawn iż-żewg gruppi.
it should be noted that interested parties were not able to show that a clear dividing line existed between either of these two groups.
evoluzzjoni fil-versatilità tal-vawċers tfisser li l-linja diviżorja mal-mezzi ta' ħlas konvenzjonali mhijiex dejjem ċara jew konsistenti.
evolution in the versatility of vouchers means that the dividing line with mainstream means of payment is not always clear or consistent.
ammont minimu ta’ sevoflurane fid-demm hu meħtieġ biex il-pressjoni parzjali alveolari tkun f’ekwilibriju mal-pressjoni parzjali arterjali minħabba s-solubilità baxxa ta’ sevoflurane fid-demm (koeffiċjenza diviżorja demm/gas f’temperatura ta’ 30°c hi bejn 0.63 u 0.69).
a minimal amount of sevoflurane is required to be dissolved in the blood before the alveolar partial pressure is in equilibrium with the arterial partial pressure because of the low solubility of sevoflurane in blood (blood/gas partition coefficient at 30 °c is 0.63 to 0.69).