Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“ma tantx għandha riħa tfuħ…”
she had tied an orange handkerchief around her face because she didn’t like the traffic fumes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma tantx hemm rilevanza ta ’ din
in particular, liver fibrosis was observed in dogs after administration of hydroxocobalamin for 4 weeks at 300 mg/ kg.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
enzalutamide ma tantx idub fl-ilma.
enzalutamide is poorly water soluble.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dħul fis-suq ma tantx huwa possibbli.
market entry is not likely.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ma tantx hemm esperjenza ta 'doża eċċessiva.
experience with overdose is limited.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
4.1 impjiegi li ma tantx huma valorizzati
4.1 undervalued work
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sewwa tagħmel ma tantx tersaq ’l hawn...
we’d better not go too close: we might disturb them”.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma tantx norqod għax hemmħafna xogħol xi jsir.”
the idea was for a portal about women and for women.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
‘iva, iżda ma tantx jien familjari miegħu’, jew
‘yes, but i am not very familiar with it’, or
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is-sitwazzjoni ma tantx hija dierenti fil-polonja.
the situation is not much dierent in poland.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
konsegwentement, ma tantx kellha żmien biex tħalli effett.
consequently, it has had little time to have effect.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma tantx hemm innovazzjoni fejn jidħlu l-istrumenti nnifishom.
there is little innovation as far as the instruments themselves are concerned.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
madankollu, ma tantx tixtieq tixtriha onlajn mill-bulgarija.
however, she is reluctant to buy it online from bulgaria.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l-eures huwa magħruf, iżda ma tantx jintuża fl-italja.
eures is known, but underused in italy.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
minħabba d-diversità tagħhom, wieħed ma tantx jista’ jiġġeneralizza.
their diversity makes generalisation difficult.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f’xi pajjiżi ma tantx jagħmel sens li nirreferu għaliha bħala sistema.
in some countries it makes little sense to refer to it as a system.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l-imġiba tas-settur finanzjarju ma tantx tidher li nbidlet ħafna.
the behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
għaldaqstant ma tantx hemm interess tas-suq biex isir investiment f’infrastruttura ġdida.
therefore there is little market interest to invest in new infrastructure.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
f’dan il-każ, il-vaċċin jista’ ma tantx jaħdem tajjeb.
in this case, the vaccine may not work very well.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
3.6.1 il-komunikazzjoni ma tantx tagħmel referenza għall-atti mhux leġislattivi.
3.6.1 the communication contains very few references to non-legislative acts.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: