Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il-kummissjoni, għaldaqstant, se tivvaluta r-remunerazzjoni ta' injezzjonijiet ta' kapital bħal dawn fuq il-bażi tal-prezz tal-ishma meta jinħarġu.
the commission will therefore assess the remuneration of such capital injections on the basis of the issue price of the shares.
(+++) il-prezz tal-ishma tal-emittenti jista’ jiġi appoġġjat minn projbizzjoni temporanja fuq bejgħ bin-nieqes fi swieq f’diffikultà
(+++) issuers' share price can be supported by a temporary ban on short selling in distressed markets
din l-istima hija bbażata fuq il-projezzjonijiet tal-fei għall-iżvilupp tal-prezz tal-ishma tal-fei matul il-perjodu ta' sottoskrizzjoni 2014-2017.
this estimate is based on eif's projections for the development of eif's share price during the subscription period 2014-2017.
Ö merger b’akkwist minn kumpanija li tkun id-detentur ta' 90 % jew aktar tal-ishma ta’ kumpanija li qed tkun akkwistata Õ
Ö merger by acquisition by a company which holds 90 % or more of the shares of a company being acquired Õ
imbagħad, dan jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ swieq tal-ishma li fihom l-ishma ta’ kumpaniji żgħar ikunu jistgħu jiġu nnegozjati.
this will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
credit suisse tqis li l-kumpaniji li għandhom nisa fuq il-bordijiet juru prestazzjoni tal-prezz tal-ishma ogħla meta mqabbla mal-kontraparti tagħhom mingħajr nisa fuq il-bordijiet.
credit suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
il-prezz tal-ishma l-ġodda għandu jiġi ffissat kull sena u jiġi bbażat fuq il-formula tal-valur nett tal-assi miftiehma bejn l-azzjonisti tal-fond,
the price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the fund's shareholders.
jipprovdu valur nett tal-assi (nav) ta’ kuljum u kalkolu tal-prezz tal-ishma/unitajiet tagħhom, u sottoskrizzjoni u fidi ta’ ishma/unitajiet ta’ kuljum;
provide daily net asset value (nav) and a price calculation of their shares/units, and daily subscription and redemption of shares/units;
il-prezz tal-ħruġ tal-ishma se jkun ibbażata fuq formula maqbula, l-impenn dwar il-prezz għax-xiri mill-ġdid tal-ishma (repurchase share price undertaking - rspu).
the share issue price will be based on an agreed formula, the repurchase share price undertaking (rspu).