Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
skumdita fis- sider
nasal congestion
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
skumdita’ fis-sider
chest discomfort
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uġigħ fil-muskoli u skumdita'
muscle pain and discomfort
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skumdita fl- istonku spażmi muskolari
pain at the extremities
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• skumdita fil- ġilda • uġigħ muskolu - skeletriku
• itching eyes • low heart rate due t
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
• letarġija • sinkope • sogħla • skumdita addominali • nefħa fil- wiċċ • uġigħ fil- ġogi
• feeling weak • lethargy •
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
uġigħ addominali, uġigħ addominali n- naħa ta’ fuq, skonfort addominali, skumdita fl-istonku, ipoestesija orali, dijarea
abdominal pain, abdominal pain upper, abdominal discomfort, stomach discomfort, hypoaesthesia oral, diarrhoea
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uġigħ addominali n- naħa ta ’ fuq, skonfort addominali, skumdita fl - istonku, ipoestesija orali, dijarea ħakk, urtikarja,
abdominal pain, abdominal pain upper, abdominal discomfort, stomach discomfort, hypoaesthesia oral, diarrhoea
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
170 infjammazzjoni li tikkawża uġigħ meta tibla, indiġessjoni, infjammazzjoni tal- istonku li tikkawża uġigħ ta ’ żaqq dardir u rimettar; ħsara estensiva fil- fwied, sintomi addominali (bħal rimettar, indiġessjoni, stitikezza), xaħam • żejjed fil- fwied li jista jwassal għal skumdita ’ addominali, għejja u telqa tal- ġisem mingħajr l - ebda sinjali ta ’ mard, ġebel fil- marrara li jistgħu jikkawżaw uġigħ qawwi u deni, testijiet tad - demm li juru bdil fis sistema ta kif jaħdem il- fwied; infjammazzjoni li tikkawża deni, raxx fil- ġilda u wġigħ fil- ġogi; • infjammazzjoni tal- musrana l- kbira li tikkawża deni, wġigħ addominali, bugħawwieg, stitikezza; • distruzzjoni ta ’ tessuti interni u tal- ġilda ikkawżati minn infezzjoni; • livelli għoljin ta ’ kalċju fid- demm li ġeneralment ikunu mingħajr sintomi iżda jistgħu jikkawzaw • wġigħ addominali, dipressjoni, dgħufija u ġebel fil- kliewi, livelli baxxi ta ’ kalċju fid- demm li jikkawżaw tnemnim fis- swaba tal- idejn u tas- saqajn u bugħawwieg fil- muskoli tifrik tal- muskolu addominali li jista jwassal għal problemi fil- kliewi; • nefħa fuq wara tal- gerżuma, ilma madwar il- pulmun li jista jwassal għal qtugħ ta ’ nifs, uġigħ • meta tieħu nifs fil- fond; infjammazzjoni tax- xaħam addominali li tikkawza għoqiedi ta ’ wġiegħ fil- ġilda; • borża fil- ħajt ta ’ arterja principali, imblukkar ta ’ valv tal- qalb li ġeneralment ikunu mingħajr • sintomi iżda jistgħu jikkawzaw qtugħ ta ’ nifs meta tagħmel eżerċizzju, uġigħ fis- sider u ħass ħażin, infjammazzjoni u demm magħqud fil- vini, imblukkar ta ’ vini jew arterji, sensazzjoni ta ’ taħbit mgħaġġel tal- qalb; sklerozi multipla; dgħufija fil- muskoli tal- wiċċ jew paralisi. • • sindromu ta ’ guillain- barré, (debbolizza fil- muskoli, sensazzjonijiet mhux tas- soltu, tnemnim fl- idejn u fil- parti ta ’ fuq tal- ġisem); • perforazzjoni tal- intestini; hepatosplenic t- cell lymphoma. •
• skin cancer; cancer, cancer that affects the lymph system, malignant melanoma; • thyroid disorders; • protein in urine; • reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising, reduction in blood cells which can cause weakness, bruising or make infections more likely; • chest pain, heart stops pumping, blockages in the arteries of the heart, fluid around the heart that can cause severe chest pain, heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling, sensation of heart beating rapidly; • hearing loss, buzzing; • inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back, inflammation that causes abdominal pain and diarrhoea, blockages of the intestine that cause nausea and vomiting, inflammation that causes pain on swallowing, indigestion, inflammation of the stomach which causes pain in the abdomen, nausea and vomiting; • extensive injury to the liver, abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), excess fat in the liver which can cause abdominal discomfort, fatigue and feeling unwell, stones in the gallbladder that can cause sever pain and fever, blood test shows changes in the way the liver is working; • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation, • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis, facial muscle weakness or paralysis.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.