Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
is - chmp qabel li jżid is- seba ’ kontraindikazzjoni:
il chmp ha deciso l’ aggiunta di una settima controindicazione:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
infezzjoni ta 'hiv m’ hiex meqjusa bħala kontraindikazzjoni.
l' infezione da hiv non è considerata una controindicazione.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
is- chmp għalhekk irrakkomanda li l - kontraindikazzjoni għandha titneħħa.
il chmp ha pertanto raccomandato di sopprimere la controindicazione.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
raġunijiet oħrajn biex pazjenti ġew esklużi kienu kontraindikazzjoni għal użu ta ’ terapija b’ omeprazole.
altri criteri di esclusione erano pazienti con controindicazioni alla terapia a base di omeprazolo.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
61% minn dawn il- pazjenti ma rrispondewx, jew kienu intolleranti jew kellhom kontraindikazzjoni għal kura sistemika oħra.
di questi il 61% non aveva risposto, era intollerante o presentava controindicazioni ad un’ altra terapia sistemica.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
53% ta ’ dawn il- pazjenti ma rrispondewx, jew kienu intolleranti jew kellhom kontraindikazzjoni għal kura sistemka oħra.
di questi il 53% non aveva risposto, era intollerante o presentava controindicazioni ad un’ altra terapia sistemica.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
newropatiji li kienu jeżistu minn qabel, li rriżultaw minn terapiji mogħtija qabel, mhumiex kontraindikazzjoni għat - terapija b’ paclitaxel.
eventuali pre-esistenti neuropatie secondarie a pregresse terapie non rappresentano una controindicazione alla terapia con paclitaxel.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il- mah kien tal- fehma li ma kienx hemm bżonn ta ’ kontraindikazzjoni għall- pazjenti bi pressjoni għolja mhux ikkontrollata.
il titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio era del parere che una controindicazione per i pazienti con ipertensione non controllata non fosse giustificata.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
minħabba f’ hekk, is - chmp qabel li ma kienx hemm bżonn ta ’ kontraindikazzjoni fil- pazjenti bi pressjoni għolja mhux ikkontrollata.
paragrafo 4.4 del riassunto delle caratteristiche del prodotto - avvertenze speciali e precauzioni di impiego al titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio è stato chiesto di armonizzare il paragrafo 4.4, il che richiedeva una valutazione delle seguenti differenze tra i riassunti delle caratteristiche del prodotto:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ramipril ma għandux jintuża f’ pazjenti bi stati ta ’ ipotensjoni jew emodinamikament mhux stabbli is- chmp adotta l- kontraindikazzjoni li ġejja:
il chmp ha adottato la seguente controindicazione:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
trattament ta ’ adulti bi psorjasi tal- plakka minn moderata sa severa li ma rreaġixxewx għal, jew li għandhom kontraindikazzjoni għal, jew li ma jittollerawx terapija sistemika oħra inkluż cyclosporine, methotrexate jew puva (ara sezzjoni 5. 1).
trattamento della psoriasi a placche da moderata a severa negli adulti che non hanno risposto, o presentano una controindicazione, o sono intolleranti ad altre terapie sistemiche, inclusi ciclosporina. metotressato o puva (vedere paragrafo 5.1).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade: