Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ħafna mill- pazjenti li jieħdu thalidomide jesperjenzaw effetti sekondarji.
de flesta patienter som behandlas med talidomid drabbas av biverkningar.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
għall- pazjenti li qegħdin jesperjenzaw tossiċità newroloġika minn grad 1 sa 4
för patienter som upplever neurologisk toxicitet grad 1- 4
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ewropa tevtiep li tadatta gvall- jesperjenzaw impatti benefifi, estrem.
här kan vanligare och intensivare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
għall- pazjenti li qegħdin jesperjenzaw dermatite tossika ġeneralizzata minn grad 1 sa 4
för patienter som upplever generaliserad toxisk dermatit grad 1- 4
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(3) ¬ertu produtturi huma għahekk qed jesperjenzaw diffikultajiet finanzjarment kiefra.
(3) situationen har medfört att vissa producenter har fått stora ekonomiska svårigheter.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pazjenti li jesperjenzaw reazzjoni bħal din għandhom iwaqqfu exubera u jfittxu attenzjoni medika minnufih.
behandlingen med exubera och omedelbart uppsöka sjukvård.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
għall- pazjenti li qegħdin jesperjenzaw episodju ta 'tossiċità ta' grad 1:
för patienter som upplever toxicitet grad 1:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
il - pazjenti għandhom jiġu avżati li jistgħu jesperjenzaw sturdamenti waqt trattament b’ sutent.
patienterna skall informeras om att de kan känna yrsel vid behandling med sutent.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
•persuni bi problemi tassmigħ jistgħu jesperjenzaw żanżin f'widnjehom (tinnitus).
•personer med nedsatt hörsel kan uppleva öronsus (tinnitus).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
għal pazjenti li qegħdin jesperjenzaw tossiċitajiet ta 'grad 3 u 4 (inklużi ipotensjoni, aritmija):
för patienter som upplever toxicitet grad 3 och 4 (bland annat hypotension och arytmi):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
youth: skambji taż-żgħażagħ jippermettu sabiex persuni żgħażagħ jesperjenzaw sitwazzjonijiet soċjali u kulturali oħrajn.
ungdom: ungdomsutbyten som ger ungdomar möjligheten att lära kännaandra sociala och kulturella förhållanden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dawk li jużaw regolarment iddrogi b’għan rikreattiv qegħdin jixjieħu wkoll u jistgħu jesperjenzaw aktar kumplikazzjonijiet max-xjuħija.
många stimulantia orsakar förändringar i hjärncellsfunktionen, vilket ger anledning till oro över de långsiktiga effekterna.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3 għal pazjenti li qegħdin jesperjenzaw tossiċità ta 'grad 2 (inklużi funzjoni kardijaka, renali, epatika)
för patienter som upplever toxicitet grad 2 (som påverkar bland annat hjärtfunktion, njurar och lever):
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bejn wieħed u ieħor, 20% tal- pazjenti ttrattati b' lornoxicam jistgħu jkun mistennija li jesperjenzaw reazzjonijiet avversi.
cirka 20% av patienterna som behandlas med lornoxikam kan förväntas få biverkningar.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
du intensifikata, jistgħu jesperjenzaw bidla fis- sintomi ta ’ twissija tagħhom tas- soltu u għandhom għalhekk jiġu avżati.
normala varningssymtom kan försvinna hos patienter med långvarig diabetes.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
l- irġiel jistgħu jesperjenzaw xi żvilupp tas- sider, akne jew żieda fil- piż minħabba l- kura bl- hcg.
biverkningar hos män män kan ibland uppleva förstoring av bröstkörtlarna, akne och viktökning vid behandling med hcg.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
s’ issa, hemm tagħrif limitat dwar il- farmakokinetiċi ta ’ clofarabine f’ pazjenti li jesperjenzaw tneħħija mnaqqsa ta 'kreatinina.
hittills finns inte tillräckliga data på clofarabins farmakokinetik hos patienter med sänkt kreatininclearance.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bħalissa l-membri l-ġodda l-parti tal-lvant ta’ l-ue qed jesperjenzaw l-ogħla tkabbir.
detta har gett eu en pionjärroll i kampen för kvinnors rättigheter, som numera ingår i alla delar av eu:s politik.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: