Você procurou por: whakapoururu (Maori - Africâner)

na ka mea a ihowa ki a kaina, he aha koe i riri ai? a he aha i whakapoururu ai tou mata
en die here sê vir kain: waarom is jy kwaad, en waarom laat jy jou hoof hang?

kihai ia i aro ki a kaina, ki tana whakahere. a he nui rawa te riri o kaina, a whakapoururu ana tona mata
maar kain en sy offer nie aangesien nie. toe word kain baie kwaad, en hy het sy hoof laat hang.

kia pouri koutou, kia puta te aue, te tangi: kia puta ke to koutou kata hei aue, to koutou hari hei ahua whakapoururu
weeklaag, treur en ween. laat julle gelag in treurigheid verander word en julle blydskap in bedruktheid.

na ka ui ia ki aua kaitohutohu a parao, i puritia tahitia nei me ia i te whare o tona ariki, ka mea, he aha i whakapoururu ai o korua kanohi inaianei
toe vra hy die hofdienaars van farao wat by hom in bewaring was in die huis van sy heer, en sê: waarom lyk julle aangesig vandag so droewig?

ka nohopuku hoki koutou, kei rite ki te hunga tinihanga, kaua e whakapoururu te kanohi; e whakaahua ke ana hoki ratou i o ratou kanohi, kia kitea ai e te tangata, e nohopuku ana. he pono taku e mea nei ki a koutou, kei a ratou ano te utu mo rato u
en wanneer julle vas, moenie lang gesigte trek soos die geveinsdes nie; want hulle mismaak hul gesigte, sodat dit deur die mense gesien kan word dat hulle vas. voorwaar ek sê vir julle, hulle het hul loon weg.