Você procurou por: puehu (Maori - Alemão)

hei wahi mo nga hapira ona kohatu, he puehu koura ano tona
man findet saphir an etlichen orten, und erdenklöße, da gold ist.

piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu
meine seele liegt im staube; erquicke mich nach deinem wort.

ka takoto ngatahi raua ki te puehu, a ko te iro hei hipoki mo raua
und liegen gleich miteinander in der erde, und würmer decken sie zu.

kua maka ahau e ia ki te paru, kua rite ahau ki te puehu, ki te pungarehu
man hat mich in den kot getreten und gleich geachtet dem staub und der asche.

e whakarerea ana e ia ona hua ki te whenua, whakamahanatia iho e ia ki te puehu
doch läßt er seine eier auf der erde und läßt sie die heiße erde ausbrüten.

huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro
verscharre sie miteinander in die erde und versenke ihre pracht ins verborgene,

tuituia ana e ahau he kakahu taratara mo toku kiri, whakaititia iho e ahau toku haona ki te puehu
ich habe einen sack um meine haut genäht und habe mein horn in den staub gelegt.

e ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu
seine gebeine werden seine heimlichen sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die erde legen.

a ka whakapuranga koe i tau taonga ki te puehu, te koura o opira ki waenga i nga kohatu o nga awa
und wirf in den staub dein gold und zu den steinen der bäche das ophirgold,

kaua e whakaaturia ki kata, kaua rawa e tangi: kua okeoke ahau i roto i te puehu i petere apara
verkündigt's ja nicht zu gath; laßt euer weinen nicht hören zu akko; in beth-leaphra setzt euch in die asche.

i te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao
da er die erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die berge des erdbodens.

heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi
da sie aber schrieen und ihre kleider abwarfen und den staub in die luft warfen,

ko te hunga kino ia rite tonu ki te moana ngarungaru; e kore e marino, heoi kei te aia ake e ona wai te puehu, te paru
aber die gottlosen sind wie ein ungestümes meer, das nicht still sein kann, und dessen wellen kot und unflat auswerfen.

ka homai e ihowa hei ua mo tou whenua te puehu me te nehu: ka rere iho taua mea i te rangi ki runga ki a koe, kia ngaro ra ano koe
der herr wird deinem lande staub und asche für regen geben vom himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.

na he tokomaha o te hunga e moe ana i te puehu o te oneone e ara ake, ko etahi ki te ora tonu, ko etahi ki te whakama, ki te whakarihariha mutungakore
und viele, so unter der erde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen leben, etliche zu ewiger schmach und schande.

a, ki te kahore etahi e manako ki a koutou, ina haere atu koutou i taua pa, ruia atu te puehu o o koutou waewae, hei mea whakaatu ki a ratou
und welche euch nicht aufnehmen, da gehet aus von derselben stadt und schüttelt auch den staub ab von euren füßen zu einem zeugnis über sie.

na ka whakaahuatia te tangata e ihowa, e te atua, he puehu no te oneone, a whakahangia ana e ia ki roto ki ona pongaihu te manawa ora; a ka wairua ora te tangata
und gott der herr machte den menschen aus einem erdenkloß, uns blies ihm ein den lebendigen odem in seine nase. und also ward der mensch eine lebendige seele.

na ko te tino takanga iho o te ahi a ihowa, pau ake te tahunga tinana, me nga wahie, me nga kohatu, me te puehu, mitikia ake ana ano hoki te wai i roto i te waikeri
da fiel das feuer des herrn herab und fraß brandopfer, holz, steine und erde und leckte das wasser auf in der grube.

na, ko te puehu o to koutou pa e piri nei ki a matou, tenei ka tahia atu nei e matou ki a koutou: otira kia mohio koutou ki tenei, kua tata ki a koutou te rangatiratanga o te atua
auch den staub, der sich an uns gehängt hat von eurer stadt, schlagen wir ab auf euch; doch sollt ihr wissen, daß euch das reich gottes nahe gewesen ist.

ki te whai hoki tetahi o nga tama a iharaira, o nga manene ranei i roto i a koutou, a ka mau tetahi kirehe, tetahi manu ranei e tika ana kia kainga: me riringi ona toto, ka tanu ai ki te puehu
und welcher mensch, er sei vom haus israel oder ein fremdling unter euch, ein tier oder einen vogel fängt auf der jagd, das man ißt, der soll desselben blut hingießen und mit erde zuscharren.