Você procurou por: whakatika (Maori - Alemão)

whakatika
bearbeiten

na whakatika ana ia, haere ana ki tona whare
und er stand auf und ging heim.

na ka whakatika etahi, ka whakapae teka ki a ia, ka mea
und etliche standen auf und gaben falsch zeugnis wider ihn und sprachen:

na ka whakatika a ihu ratou ko ana akonga, a aru ana i a ia
und jesus stand auf und folgte ihm nach und seine jünger.

ka mea a ihu ki a ia, whakatika, tangohia ake tou moenga, haere
jesus spricht zu ihm: stehe auf, nimm dein bett und gehe hin!

kia mau ki te whakangungu rakau, ki te puapua; whakatika hei awhina mok
ergreife schild und waffen und mache dich auf, mir zu helfen!

a, no ka rongo ia, hohoro tonu te whakatika, a haere ana ki a ia
dieselbe, als sie das hörte, stand sie eilend auf und kam zu ihm.

na ka mea ia ki a ia, whakatika, haere: na tou whakapono koe i ora ai
und er sprach zu ihm: stehe auf, gehe hin; dein glaube hat dir geholfen.

na ka mea a ihowa ki a hohua, whakatika; he aha tau e takoto tapapa na
da sprach der herr zu josua: stehe auf! warum liegst du also auf deinem angesicht?

ko te ngakau o te tangata hei whakaaro i tona ara; ko ihowa ia hei whakatika i tona hikoi
des menschen herz erdenkt sich seinen weg; aber der herr allein gibt, daß er fortgehe.

ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra
die lippen meiner widersacher und ihr dichten wider mich täglich.

whakatika atu korua i roto i tenei whakaminenga, e kore e aha ka pau ratou i ahau. na ka tapapa iho raua
17:10 hebt euch aus dieser gemeinde; ich will sie plötzlich vertilgen! und sie fielen auf ihr angesicht.

katahi ahau ka whakatika, e ai ta ihowa; katahi ahau ka whakarewa ake i ahau, katahi ahau ka neke ake
nun will ich mich aufmachen, spricht der herr; nun will ich mich emporrichten, nun will ich mich erheben.

katahi ka whakatika a paraama, a haere ana, hoki ana ki tona wahi; me paraka ano hoki i haere i tona ara
und bileam machte sich auf und zog hin und kam wieder an seinen ort, und balak zog seinen weg.

na ka hoki a aperahama ki ana taitamariki, a whakatika ana ratou, haere tahi ana ki peerehepa; a ka noho a aperahama ki peerehepa
also kehrte abraham wieder zu seinen knechten; und sie machten sich auf und zogen miteinander gen beer-seba; und er wohnte daselbst.

na ka whakatika a ihu i reira, ka haere ki te taha o te moana o kariri: a kake ana ki te maunga, noho ana i reira
und jesus ging von da weiter und kam an das galiläische meer und ging auf einen berg und setzte sich allda.

a ko te haerenga o nga hepara, kei te atiati i a ratou: a ka whakatika a mohi ka araarai i a ratou, ka whakainu i a ratou hipi
da kamen die hirten und stießen sie davon. aber mose machte sich auf und half ihnen und tränkte ihre schafe.

katahi ka whakatika a hopa; haea ana e ia tona koroka; heua ana tona mahunga; takoto ana ki te whenua; koropiko ana
da stand hiob auf und zerriß seine kleider und raufte sein haupt und fiel auf die erde und betete an

e whakatika hoki tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi rangatiratanga ki tetahi rangatiratanga: a e puta nga po matekai, nga mate uruta, me nga ru, ki nga tini wahi
denn es wird sich empören ein volk wider das andere und ein königreich gegen das andere, und werden sein pestilenz und teure zeit und erdbeben hin und wieder.

na ka tu a ihu, ka mea kia karangatia ia. a karangatia ana e ratou te matapo, ka mea ki a ia, kia maia, whakatika; e karanga ana ia ki a koe
und jesus stand still und ließ ihn rufen. und sie riefen den blinden und sprachen zu ihm: sei getrost! stehe auf, er ruft dich!