Você procurou por: aroha ahau ki a koe (Maori - Francês)

aroha ahau ki a koe
je t'aime

e aroha ana ahau ki a koe
je te aime

taku aroha ki a koe
i love you so much dear

aroha ana ahau ki a koutou
je te aime

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

ka mohio au he nui toku aroha ki a koe
i know i love you very much

aroha ahau toku ngakau koutou
je t'aime mon cœur

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
j`aime l`Éternel, car il entend ma voix, mes supplications;

ko te mea ia i tuhituhia, kua aroha ahau ki a hakopa, kua kino ki a ehau
j`ai aimé jacob et j`ai haï Ésaü.

i waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika
au milieu de la nuit je me lève pour te louer, a cause des jugements de ta justice.

kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe
je serre ta parole dans mon coeur, afin de ne pas pécher contre toi.

a me hoatu e koe ki roto ki te aaka te whakaaturanga e hoatu e ahau ki a koe
tu mettras dans l`arche le témoignage, que je te donnerai.

whakaorangia ahau, e ihowa, i oku hoariri: ka kuhu nei ahau ki roto ki a koe
délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! auprès de toi je cherche un refuge.

kua mea ahau ki a ihowa, ko koe toku ariki, kahore oku pai i tua atu i a koe
je dis à l`Éternel: tu es mon seigneur, tu es mon souverain bien!

ka karanga ahau ki a koe i te ra o toku pouri: e whakahoki kupu mai hoki koe ki ahau
je t`invoque au jour de ma détresse, car tu m`exauces.

i whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, kaua e wehi
au jour où je t`ai invoqué, tu t`es approché, tu as dit: ne crains pas!

tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe
que l`innocence et la droiture me protègent, quand je mets en toi mon espérance!

whakatika, haereerea te whenua, tona roa, tona whanui; no te mea ka hoatu e ahau ki a koe
lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai.

ko te whenua katoa hoki e kite atu na koe, ka hoatu e ahau ki a koe, ki tou uri hoki ake tonu atu
car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

ka rongoatia e ahau to ratou tahuri ke, ka aroha ahau ki a ratou, he mea utukore: no te mea kua tahuri toku riri i a ia
je réparerai leur infidélité, j`aurai pour eux un amour sincère; car ma colère s`est détournée d`eux.