Você procurou por: heoi (Maori - Francês)

heoi i pai a hira kia noho ki reira
toutefois silas trouva bon de rester.

heoi hanga ana e horomona te whare a oti ake
après avoir achevé de bâtir la maison,

heoi kua tae nga tangata a kingi hetekia ki a ihaia
les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d`Ésaïe.

heoi kua tae ahau ki hiruharama, a e toru oku ra ki reira
j`arrivai à jérusalem, et j`y passai trois jours.

heoi tirotiro ana ia kia kite i te wahine i mea nei i tenei mea
et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela.

heoi uru ana ki roto ki nga tauiwi, a ako ana i a ratou mahi
ils se mêlèrent avec les nations, et ils apprirent leurs oeuvres.

heoi i rapu nga hurai i a ia i te hakari, i mea, kei hea ia
les juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: où est-il?

heoi whakaputaina ana ratou e ahau i te whenua o ihipa, kawea ana ki te koraha
et je les fis sortir du pays d`Égypte, et je les conduisis dans le désert.

he tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga
mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; je ne m`écarte point de tes préceptes,

i uru ano era atu hurai ki tona tinihanga: heoi riro pu a panapa i to ratou tinihanga
avec lui les autres juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.

e whakatoia ana, heoi kahore i whakarerea; e taia ana ki raro, heoi kahore i whakangaromia
persécutés, mais non abandonnés; abattus, mais non perdus;

heoi ka tukua iho a rawiri e mikara na te matapihi: a ka haere ia, ka rere, ka ora
elle le fit descendre par la fenêtre, et david s`en alla et s`enfuit. c`est ainsi qu`il échappa.

he maha nga mea e kitea ana e koe, heoi kahore e mahara: e puare ana ona taringa, heoi kahore e rongo
tu as vu beaucoup de choses, mais tu n`y as point pris garde; on a ouvert les oreilles, mais on n`a point entendu.

kihai ahau i unga i enei poropiti, heoi rere ana ratou; kihai ahau i korero ki a ratou, heoi kei te poropiti ratou
je n`ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.