Você procurou por: maka (Maori - Francês)

a ka mutu ta mohi korero ki a ratou, ka maka ki tona mata he arai
lorsque moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

a ka mea a panapa kia mauria hei hoa a hoani, e huaina nei ko maka
barnabas voulait emmener aussi jean, surnommé marc;

a i toru o nga ra ka maka atu e ratou ki o ratou ringa nga mea ake o te kaipuke
et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.

a ka kite ia i tetahi pouaru rawakore, e maka ana i nga moni nohinohi rawa e rua ki reira
il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces.

ka tanumia ia ki te tanu o te kaihe, ka toia, ka maka ki waho i nga kuwaha o hiruharama
il aura la sépulture d`un âne, il sera traîné et jeté hors des portes de jérusalem.

i haere mai ahau ki te maka kapura ki te whenua; a ka pehea ahau, mehemea kua ka ke
je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu`ai-je à désirer, s`il est déjà allumé?

na koa tonu nga rangatira katoa me te iwi katoa, a kawea ana mai e ratou, maka ana ki roto ki te pouaka a rite noa
tous les chefs et tout le peuple s`en réjouirent, et l`on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu`on avait à payer.

a kihai ia i pai: heoi haere ana, maka ana i a ia ki te whare herehere, kia utua katoatia ra ano te nama
mais l`autre ne voulut pas, et il alla le jeter en prison, jusqu`à ce qu`il eût payé ce qu`il devait.

ko nga hariata a parao, me tana ope, kua maka e ia ki te moana: ko ana rangatira whiriwhiri toremi iho ki te moana whero
il a lancé dans la mer les chars de pharaon et son armée; ses combattants d`élite ont été engloutis dans la mer rouge.

katahi ratou ka tahuri, ka haere; a maka ana e ratou nga tamariki, nga kararehe, me nga taonga ki mua i a ratou
ils se remirent en route et partirent, en plaçant devant eux les enfants, le bétail et les bagages.

ko ratou katoa hoki, he hira nei o ratou taonga, i maka ko tetahi wahi; tena ko ia i tona rawakoretanga i maka i ana mea katoa, ara i tona oranga katoa
car tous ont mis de leur superflu, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu`elle possédait, tout ce qu`elle avait pour vivre.