Você procurou por: mona, mona (Maori - Francês)

kei te huna ki te whenua te aho mona, te rore hoki mona ki te huarahi
le cordeau est caché dans la terre, et la trappe est sur son sentier.

i pahuatia hoki e nga tangata i whakawhai etahi taonga, tena mona ake, tena mona ake
les hommes de l`armée gardèrent chacun le butin qu`ils avaient fait.

i ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona
quand je fis de la nuée son vêtement, et de l`obscurité ses langes;

na horomona ia i hanga he whare mona
et ce fut salomon qui lui bâtit une maison.

kia whakaaetia ta ratou mona, kia tikina atu ia ki hiruharama, he whanga hoki to ratou mona kia whakamatea ki te ara
lui demandèrent comme une faveur qu`il le fît venir à jérusalem. ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin.

ka whakaora ahau i a ia, mona i aroha ki ahau; maku ia e whakateitei ake, mona i matau ki toku ingoa
puisqu`il m`aime, je le délivrerai; je le protégerai, puisqu`il connaît mon nom.

i hanga e kingi horomona he amo mona, no repanona te rakau
le roi salomon s`est fait une litière de bois du liban.

he aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora
que donnerait un homme en échange de son âme?

e whakawhetai oti ia ki taua pononga, mona i mea i nga mea i whakahaua ai ia
doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu`il a fait ce qui lui était ordonné?

ki te mau te tahae e poka ara ana, a ka patua, ka mate, kahore he toto e heke mona
si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu`il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;

a, i te turanga o nga kaiwhakapae, kihai tetahi he o aku i whakaaro ai i korerotia e ratou mona
les accusateurs, s`étant présentés, ne lui imputèrent rien de ce que je supposais;

na ka timata ia ki ta mohi, ki ta nga poropiti katoa, whakaaturia ana ki a raua nga mea mona o nga karaipiture katoa
et, commençant par moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ia: otira ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka ora ia
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.

ki te whai hoki tetahi kia ora, ka mate ano ia; ki te mate tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ka kite ano ia i te ora
car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

na ka puritia a pita ki roto ki te whare herehere: otiia kihai i mutumutu te inoi a te hahi ki te atua mona
pierre donc était gardé dans la prison; et l`Église ne cessait d`adresser pour lui des prières à dieu.

kua rongo koutou ki te kohukohu: e pehea ana o koutou whakaaro? na ka whakaae ratou katoa ka tika te mate mona
vous avez entendu le blasphème. que vous en semble? tous le condamnèrent comme méritant la mort.