Você procurou por: hangaia tetahi whare te tae kowhai (Maori - Inglês)

ko to maatau whare te
our house

a, no ka tomo ki tetahi whare, me oha atu
and when ye come into an house, salute it.

kei mua i te whare te taepa
in front of a large building the color

ki te tomo koutou ki tetahi whare, matua mea atu, kia tau te rangimarie ki tenei whare
and into whatsoever house ye enter, first say, peace be to this house.

kua oti i te whakaaro nui tetahi whare mona te hanga, e whitu nga pou kua oti te tarai e ia
wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:

he aha te tae o te
what color is the flower

a ka tomo koutou ki tetahi whare, hei reira noho ai a haere noa i reira
and whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.

he aha te tae tino pai ki a koe
my favourite colour is the same

he aha te tae o too rakau
what is your tree's reach

ehara i te mea ko taku whare te nuinga.na ka moe katoa matou.
not often is my house quite.and we all stay up late.

e hiahia ana ahau ki te tae atu a tinana
i want to

kei te tino harikoa ahau ki te tae mai ki konei chris
i am very excited to be here

me moata te tae atu kei mahue koe i te waka rererangi.
do right without making a bad father

i mea ano a aperama, titiro hoki, kahore nei i homai e koe he uri ki ahau: a akuanei, kei tetahi tamaiti i whanau ki toku whare te mahuetanga iho o oku taonga
and abram said, behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.

e ihowa, e to matou atua, ko tenei puranga katoa kua pae nei i a matou hei hanga i tetahi whare mou, mo tou ingoa tapu, na tou ringa enei, nau hoki te katoa
o lord our god, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name cometh of thine hand, and is all thine own.

a ka turia atu e hakopa ki hukota, ka hanga e ia tetahi whare mona, i hanga ano hoki e ia etahi tihokahoka mo ana kararehe: na reira i huaina ai te ingoa o taua wahi ko hukota
and jacob journeyed to succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called succoth.

e hiahia ana ratou ki nga mara, tangohia ake; ki nga whare hoki riro tonu i a ratou: e whakatupuria kinotia ana e ratou tetahi tangata me tona whare, te tangata rawa nei me tona wahi tupu
and they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

otira ka mea a ihu ki a ratou, kei tona kainga anake, kei ona whanaunga, kei tona whare, te poropiti hapa ai i te honore
but jesus said unto them, a prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

a ka haere mai ano te tohunga i te whitu o nga ra, a ka titiro; a ki te mea kua horapa ki nga pakitara o te whare te mea i pa mai
and the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, if the plague be spread in the walls of the house;

ki te tae hoki te tangata ki tona okiokinga, ka okioki ano ia i ana mahi ake, ka pera me te atua i okioki i ana mahi ake
for he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as god did from his.