Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he mauiui ahau
i am sick
Última atualização: 2023-09-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kei te mauiui ahau
i'm sick
Última atualização: 2020-09-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he aha te pai ki te kaimahi i tana mea i mauiui ai ia
what profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka anga ahau, ka mea kia whakaparahako toku ngakau ki te mauiui katoa i mauiui ai ahau i raro i te ra
therefore i went about to cause my heart to despair of all the labour which i took under the sun.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i kino ano hoki ahau ki toku mauiui i mauiui ai ahau i raro i te ra: ina hoki me waiho iho e ahau ma te tangata i muri i ahau
yea, i hated all my labour which i had taken under the sun: because i should leave it unto the man that shall be after me.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko nga mea katoa i mauiui ai te tangata hei mea ano mo tona mangai, otiia e kore tona wairua e makona
all the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he teka ianei na ihowa o nga mano i mauiui ai nga tangata i roto i te ahi, i ruha ai nga iwi i te kahore noa iho
behold, is it not of the lord of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he aha oti te tukunga iho ki te tangata o tona mauiui katoa, o te ngana o tona ngakau i mauiui ai ia i raro i te ra
for what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko wai hoki e mohio ana hei tangata whakaaro nui ranei ia, hei wairangi ranei? otiia hei a ia te tikanga mo oku mauiui katoa i mauiui ai ahau, i nui ai ano hoki oku whakaaro i raro i te ra. he horihori ano hoki tenei
and who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein i have laboured, and wherein i have shewed myself wise under the sun. this is also vanity.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kua oatitia e ihowa tona ringa matau, tona takakau kaha, e kore e hoatu e ahau tau witi a muri hei kai ma ou hoariri; e kore ano nga tangata ke e inu i tau waina i mauiui ai koe
the lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, surely i will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nana, ko taku i kite ai, he mea pai, he mea ataahua, kia kai te tangata, kia inu, kia kite hoki i te pai o tona mauiui katoa i mauiui ai ia i raro i te ra i nga ra katoa e ora ai ia, e homai nei e te atua ki a ia; nana hoki tena wahi
behold that which i have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which god giveth him: for it is his portion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: