Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ka maumahara tonu matou ki a koe
ka maumahara tonu matou ki a koe, a ka mokemoke, ka pouri i to haerenga
Última atualização: 2024-06-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka maumahara tonu
still angr
Última atualização: 2020-04-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ka maumahara ahau ki a koe i to tatou hui tuatahi
i remember you at our first meeting
Última atualização: 2022-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kei te mihi katoa tatou ki a koe
we are all missing you extremely
Última atualização: 2019-11-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka maumahara tonu ki a low, a ka mokemoke, ka pouri i to haerenga.
we will always remember
Última atualização: 2021-08-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka maumahara tonu matou ki a koe, a ka mokemoke, ka pouri i to haerenga
i am lonely to you
Última atualização: 2019-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka mea raua ki a ia, engari me hoki tahi tatou ki tou iwi
and they said unto her, surely we will return with thee unto thy people.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e aroha ana tatou ki a ia, no te mea ko ia kua matua aroha ki a tatou
we love him, because he first loved us.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, kia haere atu tatou ki a ia ki waho o te puni, me te mau ano tatou i tona tawainga
let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tena, kia waiata tatou ki a ihowa: kia hari te hamama ki te kamaka o to tatou whakaoranga
o come, let us sing unto the lord: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka mea ki a ia, ko koe ranei tenei e haere mai nei, me tatari ranei tatou ki tetahi atu
and said unto him, art thou he that should come, or do we look for another?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te nui whakaharahara hoki o tona kaha ki a tatou ki te hunga e whakapono nei, i runga i te mahinga a te mana o tona kaha
and what is the exceeding greatness of his power to usward who believe, according to the working of his mighty power,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te mea hei tenei ao anake he tumanako ma tatou ki a te karaiti, nui atu te pouri mo tatou i o nga tangata katoa
if in this life only we have hope in christ, we are of all men most miserable.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki taku wahine he moe pai tino ngaro koe rawa hiahia e taea e ahau te pupuri i a koutou rite tatou i te wa i tutaki tatou ki a koutou
to my darling little baby girl we love you so much keep growing into the wonderful little soul you are becoming. you are my world my everything
Última atualização: 2024-06-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te mea hoki kua honoa tatou ki a ia i runga i te ahua o tona matenga, ka honoa ano tatou ki a ia i runga i te ahua o tona aranga
for if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ka mau ia ki te tekau ma rua, ka mea ki a ratou, na e haere ana tenei tatou ki hiruharama, a ka rite katoa nga mea i tuhituhia e nga poropiti mo te tama a te tangata
then he took unto him the twelve, and said unto them, behold, we go up to jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the son of man shall be accomplished.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, kia tapaea atu e tatou ki runga ki a ia i nga wa katoa te whakamoemiti ki te atua hei whakahere, ara te hua o nga ngutu e whakawhetai ana ki tona ingoa
by him therefore let us offer the sacrifice of praise to god continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, i te kitenga o nga tuakana o hohepa kua mate to ratou papa, ka mea ratou, tera pea e kino mai a hohepa ki a tatou, a ka utua mai e ia a tatou kino katoa i meatia e tatou ki a ia
and when joseph's brethren saw that their father was dead, they said, joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka mea tona rangatria ki a ia, e kore tatou e peka ki te pa o te iwi ke, ehara nei i nga tamariki a iharaira; engari me haere atu tatou ki kipea
and his master said unto him, we will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of israel; we will pass over to gibeah.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko tatou katoa, ano he hipi, kua marara ke, kua anga atu tatou ki tona ara, ki tona ara; na ihowa ia i mea kia tau iho ki a ia te kino o tatou katoa
all we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the lord hath laid on him the iniquity of us all.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: