Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ko ora
but work is life
Última atualização: 2021-08-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko taku mahi i te mahi ko te kaiwhakahaere mahi
my job is operations manager
Última atualização: 2023-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko mahi te toku kite aroha mama ako nga
i'm the mother of two angels, one who walks beside me and one who flies the skies above. they are and forever will be sisters.
Última atualização: 2014-05-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te mahi tenei ma nga hapu o nga kerehoni, ko te mahi, ko te amo
this is the service of the families of the gershonites, to serve, and for burdens:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a tika tonu tana i whakaatu ai ki a maua: ko ahau i whakahokia e ia ki taku mahi, ko tera i taronatia
and it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
whakaaroa ta te atua mahi: ko wai hoki hei mea kia tika tana i mea ai kia hape
consider the work of god: for who can make that straight, which he hath made crooked?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kia nui ake te honore mo nga kaumatua e tohutohu pai ana; engari rawa ia mo te hunga ko ta ratou nei mahi ko te kupu, ko te whakaako
let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nana, ko ratou katoa he horihori kau; he kore noa iho a ratou mahi: ko a ratou whakapakoko whakarewa he hau, he mea tikangakore
behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te tangata tahae, me whakamutu tana tahae: engari me mahi, ko ona ringa ano hei mahi i te mea pai, kia whai rawa ai ia hei hoatutanga mana ki te rawakore
let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ae ra, i te mea kahore ano he ra ko ahau tenei; e kore hoki tetahi e whakaora ake i roto i toku ringa: maku e mahi, ko wai hoki hei whakakahore
yea, before the day was i am he; and there is none that can deliver out of my hand: i will work, and who shall let it?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me whai hoki kia ata noho, kia mahi i a koutou na ake mahi, kia mahi ko o koutou ringaringa, kia rite ki ta matou i ako ai ki a koutou
and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko nga mea katoa e mea ai ratou hei pupuri ma koutou, puritia, mahia; kei rite ia a koutou mahi ki a ratou mahi: ko ta ratou hoki he korero, kahore he mahi
all therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hoatu ki a ia tana i homai ai ki a koutou, takiruatia nga mea mona, kia rite ki ana mahi: ko te kapu i whakakiia e ia kia rua a koutou whakakinga mona
reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e kore o ratou whare pungawerewere e tau hei kakahu, e kore ano ratou e whai hipoki i a ratou mahi: ko a ratou mahi he mahi na te kino, he mahi nanakia kei o ratou ringa
their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
engari me minita tahi me o ratou tuakana i te tapenakara o te whakaminenga, me tiaki i nga mea e tiakina ana, kaua hoki e mahi i tetahi mahi. ko tenei tau e mea ai ki nga riwaiti, ina tiaki ratou
but shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. thus shalt thou do unto the levites touching their charge.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e ono nga ra e mahia ai te mahi; ko te ra whitu ia me waiho hei ra tapu, hei hapati okiokinga ki a ihowa: ki te mahia he mahi e tetahi tangata i taua ra, me whakamate
six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the lord: whosoever doeth work therein shall be put to death.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a kua whakanohoia e te atua etahi i roto i te hahi, ko nga apotoro ki mua, tuarua ko nga poropiti, tuatoru ko nga kaiwhakaako, muri iho ko nga merekara, me i reira ko nga mana whakaora, ki nga hoa mahi, ko nga kaiwhakahaere tikanga, ko nga reo h uhua
and god hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ko ta ratou haere mai ki a koe rite tonu ki te haerenga mai o te iwi; ko ta ratou noho i tou aroaro rite tonu ano ki to taku iwi; e rongo ana hoki ratou ki au kupu, kahore ia e mahi: ko o ratou mangai hoki hei whakaahuareka mai, ko o ratou nga kau kei te whai i ta ratou apo taonga
and they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: