Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ko tatou
us
Última atualização: 2020-07-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko tatou tatou
it is us
Última atualização: 2020-02-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te korero hoki tenei i rongo ai koutou no te timatanga, kia aroha tatou tetahi ki tetahi
for this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kia whai whakaaro ano tatou tetahi ki tetahi, kia whakaohokia te aroha me nga mahi pai
and let us consider one another to provoke unto love and to good works:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko tatou te wai, ko tatou te whenua, kotahi tatou e tu ana
we are the water, we are the land, we are one as we stand
Última atualização: 2021-07-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
waihoki ko tatou tokomaha nei, he tinana kotahi i roto i a te karaiti, ko tatou takitahi ia, he wahi tetahi no tetahi
so we, being many, are one body in christ, and every one members one of another.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kua piko ratou, kua hinga: ko tatou ia kua ara, kua tu ki runga
they are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko tatou, ko nga hurai tupu nei, ehara nei i te hunga hara no nga tauiwi
we who are jews by nature, and not sinners of the gentiles,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko to tatou maia ano tenei ki a ia, na ki te inoia e tatou tetahi mea i a ia, tana i pai ai, ka whakarongo mai ia ki a tatou
and this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kua pahemo te kotinga, kua taka te raumati; ko tatou, kahore he whakaoranga mo tatou
the harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kahore koutou i matau ko tatou hei whakawa mo nga anahera? kauaka oti nga mea o tenei ao
know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko tatou hoki, na te wairua ta tatou tatari ki te tika e tumanakohia atu nei, e ahu mai nei i te whakapono
for we through the spirit wait for the hope of righteousness by faith.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kahore rapea. ko tatou kua whakatupapakutia nei ki te hara, me pehea tatou e noho tonu atu ai ano i roto i taua hara
god forbid. how shall we, that are dead to sin, live any longer therein?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, tenei ano taku kupu ki a koe, e tai, ehara i te ture hou taku e tuhituhi atu nei ki a koe, engari ko tera i a tatou no te timatanga, kia aroha tatou tetahi ki tetahi
and now i beseech thee, lady, not as though i wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko ta etahi he hariata, ko ta etahi he hoiho: ko tatou ia ka whakahua i te ingoa o ihowa, o to tatou atua
some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the lord our god.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te haere ia tatou i te marama, me ia hoki e noho nei i te marama, na ka whakahoa tatou tetahi ki tetahi, e horoia ana ano o tatou hara katoa e nga toto o tana tama, o ihu karaiti
but if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of jesus christ his son cleanseth us from all sin.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka mea a haimona pita ki a ratou, ka haere ahau ki te hao. ka mea ratou ki a ia, ko tatou tahi e haere. haere ana ratou, eke ana ki runga ki te kaipuke; a i taua po kihai i mau tetahi mea
simon peter saith unto them, i go a fishing. they say unto him, we also go with thee. they went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te aroha tenei, ehara i te mea ko tatou kua aroha ki te atua, engari ko ia kua aroha ki a tatou, a tonoa mai ana e ia tana tama hei whakamarie mo o tatou hara
herein is love, not that we loved god, but that he loved us, and sent his son to be the propitiation for our sins.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko tatou katoa, ano he hipi, kua marara ke, kua anga atu tatou ki tona ara, ki tona ara; na ihowa ia i mea kia tau iho ki a ia te kino o tatou katoa
all we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the lord hath laid on him the iniquity of us all.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka mea ki a ratou, e mara ma, e kite ana ahau i te kino, i te nui o te mate e pa mai i tenei rerenga, ehara i te mea ko te utanga anake me te kaipuke, engari ko tatou ano
and said unto them, sirs, i perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: