Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ki te atua te kororia katoa
all glory to god
Última atualização: 2021-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he nui tona kororia i tau whakaoranga: uhia ana ia e koe ki te honore, ki te kororia
his glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
honore me te whakaute ka kite ahau i a koe)
honour and respect i see you
Última atualização: 2023-03-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kia mau te rongo ki ou taiepa, me te pai ki ou whare kingi
peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka korerotia e ahau te kororia, te honore o tou nui, me au mahi whakamiharo
i will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. amine
to him be glory and dominion for ever and ever. amen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ko nga hurai i maha, i koa, me te hari me te honore
the jews had light, and gladness, and joy, and honour.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a e kawea mai hoki te kororia me te honore o nga tauiwi ki reira
and they shall bring the glory and honour of the nations into it.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, ki te kingi ora tonu, e kore nei e pirau, e kore nei e kitea, ko ia nei anake te atua matau, waiho atu i a ia te honore me te kororia ake ake. amine
now unto the king eternal, immortal, invisible, the only wise god, be honour and glory for ever and ever. amen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rite tonu hoki ki te tarutaru nga kikokiko katoa; ko te kororia katoa ano hoki o te tangata, ano he puawai tarutaru. e maroke te tarutaru, e ngahoro tona puawai
for all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. the grass withereth, and the flower thereof falleth away:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i tika hoki kia nui ake te kororia mo tenei tangata i to mohi, no te mea nui ake i to te whare te honore o te kaihanga
for this man was counted worthy of more glory than moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e te atua i aku kupu taurangi kua homai e koe te rangimarie me te tangihana nui. himenetia te kororia o ihowa, whakamoemititia ia e tona hunga tapu.
god in my vows you have given me great peace and sorrow.
Última atualização: 2020-03-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e te kingi, i homai e te atua, e te runga rawa, te kingitanga ki tou papa, ki a nepukaneha, me te nui, me te kororia, me te honore
o thou king, the most high god gave nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nui atu to ratou reo ki te mea mai, pai tonu te reme i whakamatea hei tango i te kaha, i te taonga, i te matauranga, i te mana, i te honore, i te kororia, i te whakapai
saying with a loud voice, worthy is the lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia e koe i te atua, karaunatia ana ia e koe ki te kororia, ki te honore
for thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka mau te tohunga ki tetahi o nga reme toa, a ka whakaherea hei whakahere mo te he, me te roko hinu hoki, a ka poipoia hei whakahere poipoi ki te aroaro o ihowa
and the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them for a wave offering before the lord:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ano ra ko hetekia ki a ihaia, he pai te kupu a ihowa i korerotia mai na e koe. i mea ano hoki ia, ehara oti i te pai ki te mau te rongo me te pono i oku ra
then said hezekiah unto isaiah, good is the word of the lord which thou hast spoken. and he said, is it not good, if peace and truth be in my days?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te whakaaturia mai ia e koutou te moe me tona tikanga, ka riro aku hakari ma koutou, nga utu, me te honore nui; na whakaaturia mai te moe ki ahau, me tona tikanga ano
but if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i rungia i te kororia, i te honorekore, i te kupu kino, i te kupu pai; me te mea he hunga tinihanga, a he hunga pono ano
by honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko ia anake e kore e mate, e noho ana ia i te marama e kore e taea atu e tetahi; kahore ia i kitea e tetahi tangata, kahore ano hoki e ahei kia kitea: waiho atu i a ia te honore me te kaha ake ake. amine
who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. amen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: