Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na to rourou
and the people shall be saved
Última atualização: 2021-04-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na to rourou, na taku rourou ka ora ai te iwi
my basket of knowledge your basket of knowledge together our baskets become one
Última atualização: 2016-05-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na to whanau
by the family
Última atualização: 2021-10-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nau ia, na te tangata i rite ki ahau, na toku takahoa, na taku i mohio ai
but it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na paora, i paingia nei e te atua hei apotoro ma karaiti ihu, na to tatou teina hoki, na timoti
paul, an apostle of jesus christ by the will of god, and timotheus our brother,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te atua ia te whakawhetai, nana nei i homai te wikitoria ki a tatou, he meatanga na to tatou ariki, na ihu karaiti
but thanks be to god, which giveth us the victory through our lord jesus christ.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko taku korero me taku kauwhau ehara i te kupu whakapati na to te tangata whakaaro nui, engari he whakakitenga na te wairua, na te kaha
and my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the spirit and of power:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na to imeera i hiakai ai au, i ngaro ai ahau i a mcdonalds me aku latte ata
your email has made me hungry and miss mcdonalds and my morning lattes
Última atualização: 2021-09-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na te ariki, na to matou atua, nga mahi tohu me nga murunga hara, ko matou ia kua whakakeke ki a ia
to the lord our god belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka mea tera, na taku pononga wahine, a piriha, haere ki roto, ki a ia; kia whanau ai ia ki runga ki oku turi, a mana ka whai tamariki ai ahau
and she said, behold my maid bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees that i may also have children by her.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na taku e aroha nei ahau, a naku taku e aroha nei: kei nga rengarenga ia e whangai ana i tana kahui
i am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te takanga ia o te kapenga, tata pu ki te ono o nga haora; ka mea ia ki nga hurai, na, to koutou kingi
and it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the jews, behold your king!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki a timoti, ki taku tamaiti aroha: kia tau te aroha noa, te mahi tohu, te rangimarie, he mea na te atua matua, na karaiti ihu hoki, na to tatou ariki
to timothy, my dearly beloved son: grace, mercy, and peace, from god the father and christ jesus our lord.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki a taituha, ki taku tamaiti pono i runga i to tatou whakapono tahi: kia tau te aroha noa me te rangimarie, he mea na te atua matua, na karaiti ihu, na to tatou kaiwhakaora
to titus, mine own son after the common faith: grace, mercy, and peace, from god the father and the lord jesus christ our saviour.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka mea a ihu ki a ratou, me i matapo koutou, kahore o koutou hara: tena ka mea na koutou, e kite ana matou; na e mau na to koutou hara
jesus said unto them, if ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, we see; therefore your sin remaineth.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, ko taku kupu tenei, he tutuki ranei to ratou e hinga rawa ai? kahore rapea: engari na to ratou hinga i puta ai te ora ki nga tauiwi, he mea kia hae ai ratou
i say then, have they stumbled that they should fall? god forbid: but rather through their fall salvation is come unto the gentiles, for to provoke them to jealousy.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ha, ki te mea na to tatou he i kitea nuitia ai to te atua tika, me pehea he kupu ma tatou? e he ana ranei te atua i a ia e whakapa ana i te riri? he kupu tangata tenei naku
but if our unrighteousness commend the righteousness of god, what shall we say? is god unrighteous who taketh vengeance? (i speak as a man)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka mea a nehemia, ko ia nei te kawana, a etera tohunga, te karaipi, me nga riwaiti i whakaako nei i te iwi, ki te iwi katoa, he ra tapu tenei na ihowa, na to koutou atua; kaua e tangi, kaua e pouri. i te tangi hoki te iwi katoa i to ratou rong onga i nga kupu o te ture
and nehemiah, which is the tirshatha, and ezra the priest the scribe, and the levites that taught the people, said unto all the people, this day is holy unto the lord your god; mourn not, nor weep. for all the people wept, when they heard the words of the law.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka mea a ihu ki a ratou, na to koutou whakapono iti; he pono hoki taku e mea nei ki a koutou, ki te mea he whakapono to koutou, pera me to te pua nani te rahi, e mea koutou ki tenei maunga, neke atu i konei ki tera wahi; a ka neke; kahore hok i he mea e kore e taea e koutou
and jesus said unto them, because of your unbelief: for verily i say unto you, if ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
homai na ta´u fenua tupuna to´u metua te hea oe? turituri na to tari´a i te reo mona ua taiva homai na i to here mohimohi na to mata i te nounou ua ´overe homai na i to tura ´i to a´au, i te te´ote´o ua tahito homai na i to pa´ari e, ia´oto haruharu o te pahu nu ta´imoana to ahuahu to´u manava i te ´oa´oa e te tiaturi pihaahaa mai to´u hiro´a mai taputapuatea mai tea ´ai´a tupuna homai na
given
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: