Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kia noho tahi tatou ki raro ki te aroaro
kia noho tahi tatou
Última atualização: 2022-11-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ka titiro hoki au ki runga ki raro ki waenganui
i looked for problems
Última atualização: 2015-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kua whakamutua e koe tona kororia, kua maka tona torona ki raro ki te whenua
thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he huarahi tona whare ki te reinga, e anga ana ki raro ki nga ruma o te mate
her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ka oti te kauwhau e raua te kupu ki pereka, na ka haere raua ki raro ki ataria
and when they had preached the word in perga, they went down into attalia:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mana e riro ai nga iwi ki raro i a tatou, me nga tautangata ki raro ki o tatou waewae
he shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na i te toru o nga tau ka haere iho a iehohapata kingi o hura ki raro, ki te kingi o iharaira
and it came to pass in the third year, that jehoshaphat the king of judah came down to the king of israel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no te mohiotanga o nga tuakana, ka mauria ia e ratou ki raro ki hiharia, a tonoa atu ana ia ki tarahu
which when the brethren knew, they brought him down to caesarea, and sent him forth to tarsus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ko tona haerenga ki raro, ki te patunga witi, meatia ana e ia nga mea katoa i whakahaua e tona hungawai ki a ia
and she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera
they mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka karangatia te iwi katoa e haora ki te whawhai, kia haere ki raro, ki keira, ki te whakapae i a rawiri ratou ko ana tangata
and saul called all the people together to war, to go down to keilah, to besiege david and his men.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
haere ai a iharaira katoa ki raro, ki nga pirihitini ki te whakakoi i te hea, i te maripi o tana parau, i tana toki, i tana ko
but all the israelites went down to the philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko wai e matau ana ki te wairua o te tangata, e haere ana ranei ki runga, ki te wairua ranei o te kararehe, mehemea ranei e heke iho ana ki raro ki te whenua
who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a he matekai to te whenua: a ka haere a aperama ki raro, ki ihipa, ki reira noho ai; he nui hoki te matekai o te whenua
and there was a famine in the land: and abram went down into egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kua tukinotia hoki toku wairua e te hoariri; patua iho e ia toku ora ki raro ki te whenua: meinga ana ahau e ia kia noho i nga wahi pouri, kia rite ki nga tupapaku onamata
for the enemy hath persecuted my soul;eat poo to much smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
Última atualização: 2013-05-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka mea a rawiri ki a uria, haere ki raro, ki tou whare ki te horoi i ou waewae. na ka puta a uria i te whare o te kingi; a i maua i muri i a ia tetahi kai a te kingi
and david said to uriah, go down to thy house, and wash thy feet. and uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
apopo ka haere ki raro ki te tu i a ratou: nana, kei te piki mai ratou i te pikitanga i titi; a ka kite koutou i a ratou i te pito o te awaawa, i te ritenga o te koraha o ieruere
to morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of jeruel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e rere taku poi, e rere taku poi, ki runga, ki runga e rere taku poi, e rere taku poi, ki raro, ki raro e rere runga, e rere raro, e rere roto, e rere waho e rere taku poi, e rere taku poi, ki runga, ki runga
my ball will fly my ball will fly u
Última atualização: 2021-06-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.