Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ki te manawa, ki te wairua
to breathe
Última atualização: 2020-08-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kei te manawa koutou
in the breath
Última atualização: 2020-02-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ki te
ki te
Última atualização: 2021-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te tuakana ki te tuakana
older sister
Última atualização: 2019-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te nui
to the great side
Última atualização: 2022-01-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te aroha
i love you
Última atualização: 2023-06-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
pai ki te haere
you're good to go
Última atualização: 2024-06-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kanohi ki te kanohi
man to man
Última atualização: 2019-03-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
otiia he wairua ano to te tangata, na te manawa ano o te kaha rawa ratou i whai mahara ai
but there is a spirit in man: and the inspiration of the almighty giveth them understanding.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te anga mai tona ngakau ki te tangata, ki te kohia atu e ia ki a ia tona wairua me tona manawa
if he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka keri nga pononga a ihaka ki te awaawa, a ka kitea e ratou i reira he puna manawa whenua
and isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tuwhera mai to manawa ki te kaupapa o te ra
open your heart to the theme of the day
Última atualização: 2023-01-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na te manawa o te atua i homai te huka: a kuiti iho te whanuitanga o nga wai
by the breath of god frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kaua ahau e tukua ki te hiahia o oku hoariri; kua whakatika mai hoki ki ahau he kaiwhakapae teka, me te hunga manawa nanakia
deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he rama na ihowa te manawa o te tangata, e rapu ana i nga mea katoa i roto rawa i te kopu
the spirit of man is the candle of the lord, searching all the inward parts of the belly.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka hao i runga ka hao i raro ka hao i te manawa taku taanga manawa
take a breath
Última atualização: 2023-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka whakaahuatia te tangata e ihowa, e te atua, he puehu no te oneone, a whakahangia ana e ia ki roto ki ona pongaihu te manawa ora; a ka wairua ora te tangata
and the lord god formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kua nui aku mihi ki a koe mo tō kupu korero pai ki aku kotiro. ka tika te manawa ia ka tuturu ia manawa. te taiao o ngati te ata te tuatahi ia reipae
i thank you many for your good speaking words to my maids. but the heart will be right that every heart will be real. the environment of the squirrels is the first every squirrel
Última atualização: 2023-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
heoi ka poropititia e ahau te mea i whakahaua e ia ki ahau; na ko te taenga mai o te manawa ki roto ki a ratou, kua ora, tu ana i runga i o ratou waewae, he ope tino nui
so i prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e kore ano e mahia he mea mana e te ringa tangata, me te mea he mate nona ki tetahi aha ranei, ko ia hoki hei homai i te ora, i te manawa, i nga mea katoa, ki nga tangata katoa
neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: