Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pouri te ngakau
happy heart
Última atualização: 2021-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka pouri te ngakau
my heart is broken
Última atualização: 2019-10-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka tangi te ngakau ahau
the heart cries
Última atualização: 2021-12-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te ngakau nga manawa i te whare nei
home is where the heart is
Última atualização: 2015-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e mokemoke tonu ana te ngakau
i am lonely
Última atualização: 2022-06-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tino harikoa te ngakau me to papa
very happy heart
Última atualização: 2019-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me te ngakau taumaha ka mihi ahau ki a koe
i thank you
Última atualização: 2021-05-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mahara ki tenei, whakatane, whakahokia ki te ngakau, e te hunga poka ke
remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, o ye transgressors.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka whakapono te ngakau o tana tane ki a ia, a kahore ona hapanga i te taonga
the heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka mawehe atu i ahau te ngakau parori ke: e kore ahau e mohio ki te mea kino
a froward heart shall depart from me: i will not know a wicked person.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kua warewaretia ahau me te tupapaku kua ngaro atu i te ngakau; kua rite ki te oko pakaru
i am forgotten as a dead man out of mind: i am like a broken vessel.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he ngutu puka me te ngakau kino, ko te rite kei te oko oneone i whakakikoruatia ki te para hiriwa
burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe
let integrity and uprightness preserve me; for i wait on thee.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko nga whakatakataka a te ngakau na te tangata; engari ko te kupu whakahoki a te arero na ihowa
the preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the lord.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te tangata e matenui ana ki te ngakau ma, ko te kingi he hoa mona, mo te ahuareka o ona ngutu
he that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ki te mea hoki kei kona te ngakau hihiko, ka whakaaroa ko nga mea i te tangata, haunga nga mea kahore i a ia
for if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i mua ake o te whakangaromanga ka whakakake te ngakau o te tangata; i mua ake ano hoki o te honore ko te ngakau papaku
before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kia papaku rawa te ngakau, kia mahaki, kia manawanui, kia ata hanga tetahi ki tetahi, i runga i te aroha
with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau; he mokemoke hoki ahau, e mamae ana te ngakau
turn thee unto me, and have mercy upon me; for i am desolate and afflicted.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i runga i te kinokore, i te matauranga, i te manawanui, i te ngakau ngawari, i te wairua tapu, i te aroha tinihangakore
by pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the holy ghost, by love unfeigned,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: