Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te pōwhiri a te tangata whenua
citizen's invitation
Última atualização: 2024-02-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
te pito o te whenua
the end of the earthkia whakakaha te hononga ki a papatūānuku
Última atualização: 2022-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te tangata
it’s my school
Última atualização: 2022-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
whakahou te mata o te whenua
renew the face of the earth
Última atualização: 2024-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kei te karanga te manuhiri ki te tangata whenua
the locals are cooking the food
Última atualização: 2021-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te wehi, ko te rua, ko te rore, kei a koe, e te tangata o te whenua
fear, and the pit, and the snare, are upon thee, o inhabitant of the earth.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ka tuku mihi ahau ki te tangata whenua o tenei whenu
congratulations to you all
Última atualização: 2021-12-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te mana, o te tangata
of power, and of men, and of the earth
Última atualização: 2023-10-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aroha ma te tangata
you must love the person
Última atualização: 2022-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aotearoa te whenua ataahya
new zealand is the most beautiful country in the world
Última atualização: 2021-05-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te tangata tuatahi no te whenua, he mea oneone: ko te tangata tuarua no te rangi
the first man is of the earth, earthy: the second man is the lord from heaven.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nō te whenua o christchurch ahau
i live in christchurch
Última atualização: 2023-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, he tangata mahaki rawa a mohi i nga tangata katoa o te mata o te whenua
(now the man moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na ka timata te tangata te tini haere ki runga ki te mata o te whenua, a ka whanau a ratou tamahine
and it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ko te tangata ia i te mea kotahi, haere ana, kei te keri ki te whenua, a huna ana e ia te moni a tona ariki
but he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
otira, kia matau ai koutou he mana muru hara to te tama a te tangata i runga i te whenua, ka mea ia ki te pararutiki
but that ye may know that the son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
na, ko te tangata iwi ke, ehara nei i tau iwi, i a iharaira, a ka tae mai i te whenua mamao, he whakaaro ki tou ingoa
moreover concerning a stranger, that is not of thy people israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e te tama a te tangata, he aha tena whakatauki a koutou i te whenua o iharaira, e mea na, ka roa nei nga ra, kua kore ano he kitenga
son of man, what is that proverb that ye have in the land of israel, saying, the days are prolonged, and every vision faileth?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e kore te tangata korero kino e whakapumautia ki runga ki te whenua: ma te kino e aruaru te tangata tutu, kia turakina atu ia ki raro
let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e te tama a te tangata, anga atu tou mata ki koko, o te whenua o makoko, ki te rangatira o roho, o meheke, o tupara, ka poropiti atu he he mona
son of man, set thy face against gog, the land of magog, the chief prince of meshech and tubal, and prophesy against him,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: