Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na, kei korerotia kinotia to koutou pai
tātad, lai netiek zaimots tas, kas mums ir labs!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka tukua hoki ia ki nga tauiwi, ka tawaia, ka whakatupuria kinotia, ka tuwhaina
jo viņu nodos pagāniem un apsmies, un šaustīs, un apspļaudīs,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otira i puta mai a raihia, te rangatira mano, a tangohia kinotia atu ana ia i o matou ringa
bet priekšnieks lizijs atnāca ar lielu spēku un, izrāvis to no mūsu rokām,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a he tokomaha e aru i a ratou tikanga whakarihariha; ma reira e korerotia kinotia ai te ara o te pono
un daudzi sekos viņu baudu dzīvei, un viņi zaimos patiesības ceļu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka mea, e te ariki, ko taku pononga kei te whare e takoto ana, he pararutiki, e ngaua kinotia ana
sacīdams: kungs, mans kalps, triekas skarts, guļ mājās un ļoti cieš.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiia iho e nga pononga whai rangatira katoa he mea tika mo o ratou rangatira ake nga honore katoa, kei korerotia kinotia te ingoa o te atua me tana ako
ikkatrs, kas atrodas verdzības jūgā, lai uzskata savus kungus par katra goda cienīgiem, lai dieva vārds un mācība netiktu zaimoti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kia ora te kupu, kei taea te whakahe; kia whakama ai te tangata tikanga ke, te ai he mea e korerotia kinotia ai tatou e ia
taviem vārdiem jābūt patiesiem un nevainojamiem, lai pretinieks paliktu kaunā, nevarēdams neko ļaunu par mums pateikt.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kia whai whakaaro, kia tika, kia pukumahi i te kainga, kia atawhai, kia ngohengohe ki a ratou tane, kei korerotia kinotia te kupu a te atua
būt saprātīgām, tikumīgām, atturīgām, labām nama mātēm, laipnām, paklausīgām saviem vīriem, lai dieva vārds netiktu zaimots.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ka korerotia kinotia, ka whakangawari atu matou: kua meinga matou kia rite ki te paru rukenga o te ao, ki te para o nga mea katoa, taea noatia tenei ra
mūs zaimo, bet mēs aizlūdzam; mēs esam kļuvuši it kā šīs pasaules atkritumi, kā no visiem atmetami līdz pat šim laikam.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ano ra ko paora, kihai ahau i matau, e oku tuakana, ko ia te tohunga nui: kua oti hoki te tuhituhi, aua e korerotia kinotia te rangatira o tou iwi
bet pāvils sacīja: es nezināju, ka viņš ir augstais priesteris, jo ir rakstīts: savas tautas priekšnieku tev nebūs zaimot.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katahi ka haere te rangatira ratou ko nga katipa, a arahina mai ana ratou, otira kihai i taka kinotia; i wehi hoki ratou i te iwi, kei akina ratou ki te kohatu
tad svētnīcas priekšnieks ar kalpiem aizgāja un atveda viņus, nepielietojot varu, jo baidījās no ļaudīm, ka tie nenomētātu viņus akmeņiem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i akina ratou ki te kohatu, i wahia ki te kani, i whakawaia, i mate i te patunga a te hoari: i haereere ratou, he hiako hipi te kakahu, he hiako koati; he hunga rawakore ratou, e tukinotia ana, e whakatupuria kinotia ana
tie tika akmeņiem nomētāti, sazāģēti, kārdināti, mira zobena nonāvēti, staigāja apkārt aitu ādās, kazu ādās, ciezdami trūkumu, apspiesti, mocīti;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: