Você procurou por: kihai (Maori - Norueguês)

na kihai nei i mahue te oati
og så visst som det ikke gikk for sig uten ed -

kihai ia i mate nga tama a koraha
men korahs barn omkom ikke.

a kihai i taea e ratou te utu enei kupu ana
men de var ikke i stand til å svare ham på dette.

a ahakoa tera kihai a ratou korero i riterite
og enda stemte ikke deres vidnesbyrd overens.

kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako
fra dine lover er jeg ikke avveket; for du har lært mig.

kihai koe i ahuareka ki nga tahunga tinana ki nga whakahere hara
brennoffer og syndoffer hadde du ikke lyst til.

a kihai i iti te wa i noho ai raua i reira ki nga akonga
og så blev de en ikke så kort tid hos disiplene.

heoi kihai raua i matau ki te kupu i korerotia ra e ia ki a raua
men de forstod ikke det ord han talte til dem.

kihai hoki tatou i karangatia e te atua ki te poke, engari ki te tapu
for gud kalte oss ikke til urenhet, men til helliggjørelse.

a e toru ona ra e kore ana e kite, kihai hoki i kai, kihai i inu
og i tre dager var han uten syn og hverken åt eller drakk.

a kihai i taea e ia te whakahoki kupu ki a apanere, i wehi hoki ia i a ia
og han torde ikke svare abner et ord mere, så redd var han for ham.

a i kawea ia e ahau ki au akonga, heoi kihai ia i taea te whakaora e ratou
og jeg førte ham til dine disipler; men de kunde ikke helbrede ham.

a ka tomo ratou ki roto; kihai i kitea te tinana o te ariki, o ihu
og da de gikk inn i den, fant de ikke den herre jesu legeme.

a kihai ratou i toa; kihai ano hoki to ratou wahi i kitea i te rangi i muri iho
men de maktet det ikke, heller ikke blev deres sted mere funnet i himmelen.

a, ki te kitea tetahi kihai i tuhituhia ki te pukapuka o te ora, i panga ia ki te roto ahi
og hvis nogen ikke fantes opskrevet i livsens bok, da blev han kastet i ildsjøen.

kihai ratou i ngaruru ki ta ratou i hiahia ai; a i roto tonu ta ratou kai i o ratou mangai
de hadde ennu ikke latt fare det de lystet efter, ennu var deres mat i deres munn,

heoi kihai ratou i pai ki te whakarongo, kei te whakahoki i te pokohiwi, kei te whakapuhoi i o ratou taringa kei rongo
men de vilde ikke akte på det, men satte i sin gjenstridighet skulderen imot, og sine ører gjorde de døve, så de ikke hørte,

i hiakai hoki ahau, a kihai i whangainga e koutou: i mate i te wai, a kihai i whakainumia e koutou
for jeg var hungrig, og i gav gav mig ikke å ete; jeg var tørst, og i gav mig ikke å drikke;

kei mea i haere mai ahau ki te kawe mai i te rangimarie ki te whenua: kihai ahau i haere mai ki te kawe mai i te rangimarie, engari i te hoari
i må ikke tro at jeg er kommet for å sende fred på jorden; jeg er ikke kommet for å sende fred, men sverd.