Você procurou por: whakama (Maori - Sérvio)

piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e ihowa, kei whakama ahau
prionuh za otkrivenja tvoja, gospode; nemoj me osramotiti.

kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. kap
srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.

ko koe taku e whakawhirinaki ai, e ihowa: kei whakama ahau ake ake
u tebe se, gospode, uzdam, nemoj me ostaviti pod sramotom veènom.

kei mua tonu i ahau toku whakama; kua taupokina ahau e te pawera o toku mata
svaki je dan sramota moja preda mnom, i stid je popao lice moje.

he mea whakama hoki te whakahua kau, i nga mea e meinga ngarotia nei e ratou
jer je sramno i govoriti šta oni tajno èine.

a e tu tahanga ana raua tokorua, te tangata me tana wahine, kihai hoki i whakama
a behu oboje goli. adam i žena mu, i ne beše ih sramota.

ka tae te whakapehapeha, ka tae ano te whakama; kei te hunga whakaiti ia te whakaaro nui
kad dodje oholost, dodje i sramota; a u smernih je mudrost

e kore ratou e whakama i te wa o te he, ka makona ano ratou i nga ra o te hemokai
neæe se postideti u zlo doba, u dane gladne biæe siti.

e mea ana hoki te karaipiture, ko nga tangata katoa e whakapono ana ki a ia e kore e meinga kia whakama
jer pismo govori: koji ga god veruje neæe se postideti.

e kino ana te tangata tika ki te korero teka: he mea whakarihariha ia te tangata kino, a whakama noa iho
na lažnu reè mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.

e matau ana koe ki toku tawainga, ki toku whakama, ki toku numinumi: kei tou aroaro oku hoariri katoa
ti znaš pod kakvim sam rugom, stidom i sramotom; pred tobom su svi neprijatelji moji.

ae, aua tetahi o te hunga e tatari ana ki a koe e tukua kia whakama: kia whakama te hunga e tinihanga noa ana
i koji se god u te uzdaju, neæe se osramotiti; osramotiæe se oni koji se odmeæu od tebe besputno.

ka hari te tangata kua ki nei tana papa pere i a ratou: e kore ratou e whakama, ina korero ki o ratou hoariri i te kuwaha
blago èoveku koji je njima napunio tul svoj! neæe se osramotiti kad se stanu razgovarati s neprijateljima na vratima.

he whakapataritari ranei ta ratou ki ahau? e ai ta ihowa; te teka ianei ki a ratou ano, a whakama iho o ratou mata
mene li draže? govori gospod; eda li ne sebe, na sramotu licu svom?

ka kite nga iwi, ka whakama ki to ratou marohirohi katoa: ka kopania to ratou mangai ki to ratou ringa, a ka turi o ratou taringa
narodi æe videti i postideæe se od sve sile svoje; metnuæe ruku na usta, uši æe im zaglušiti.

a, no ka korerotia enei mea e ia, ka whakama katoa te hunga e whakahe na ki a ia: a hari katoa te mano ki nga mea kororia katoa i meinga e ia
i kad on ovo govoraše stidjahu se svi koji mu se protivljahu; i sav narod radovaše se za sva njegova slavna dela.

engari i whiriwhiria e te atua ko nga mea kuware o te ao, hei mea e whakama ai te hunga whakaaro; i whiriwhiria ano e te atua ko nga mea ngoikore o te ao, hei mea e whakama ai nga mea kaha
nego što je ludo pred svetom ono izabra bog da posrami premudre; i što je slabo pred svetom ono izabra bog da posrami jako;

e te ariki, kei a matou nei ko te whakama o te mata, kei o matou kingi hoki, kei o matou rangatira, kei o matou matua hoki, no te mea i hara matou ki a koe
gospode, u nas je sram na licu, u careva naših, u knezova naših i u otaca naših, jer ti zgrešismo.

ka whakama te tahae ina mau, ka pena ano te whare o iharaira, ka whakama; ratou ko o ratou kingi, ko o ratou rangatira, ko o ratou tohunga, ko o ratou poropiti
kao što se lupež posrami kad se uhvati, tako æe se posramiti dom izrailjev, oni, carevi njihovi, knezovi njihovi, i sveštenici njihovi i proroci njihovi,