Você procurou por: vidnesbyrd (Norueguês - Croata)

det skal falle ut til godt vidnesbyrd for eder.
zadesit æe vas to radi svjedoèenja."

du skal ikke si falskt vidnesbyrd mot din næste.
ne svjedoèi lažno na bližnjega svoga!

dine vidnesbyrd er også min lyst; de er mine rådgivere.
jer tvoja su svjedoèanstva uživanje moje, tvoja su pravila moji savjetnici. $dalet

bøi mitt hjerte til dine vidnesbyrd og ikke til vinning!
prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!

vidner jeg om mig selv, da er mitt vidnesbyrd ikke sant;
"ako ja svjedoèim sam za sebe, svjedoèanstvo moje nije istinito.

min sjel har holdt dine vidnesbyrd, og jeg elsket dem såre.
moja duša èuva propise tvoje i ljubi ih veoma.

underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.
divna su tvoja svjedoèanstva, stoga ih èuva duša moja.

jeg eftertenkte mine veier og vendte mine føtter til dine vidnesbyrd.
promislio sam putove svoje i k tvojem sam svjedoèanstvu upravio noge.

jeg vil tale om dine vidnesbyrd for konger og skal ikke bli til skamme.
pred kraljevima o tvojim æu propisima govorit' i zbunit' se neæu.

men også i eders lov står det skrevet at to menneskers vidnesbyrd er sant.
ta i u vašem zakonu piše da je svjedoèanstvo dvojice istinito.

ta skam og forakt bort fra mig! for jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.
uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja èuvam propise.

og enda alle disse fikk vidnesbyrd for sin tro, opnådde de ikke det som var lovt,
i svi oni po vjeri, istina, primiše svjedoèanstvo, ali ne zadobiše obeæano

for jeg gir dem det vidnesbyrd at de har nidkjærhet for gud, men ikke med skjønnsomhet;
svjedoèim doista za njih: imaju revnosti božje, ali ne u pravom razumijevanju.

så gir i da eder selv det vidnesbyrd at i er deres barn som slo profetene ihjel;
tako sami protiv sebe svjedoèite da ste sinovi ubojica proroka.

da sa de: hvad skal vi mere med vidnesbyrd? vi har jo selv hørt det av hans munn.
nato æe oni: "Što nam još svjedoèanstvo treba? ta sami smo èuli iz njegovih usta!"

og i skal føres frem for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem og for hedningene.
pred upravitelje i kraljeve vodit æe vas poradi mene, za svjedoèanstvo njima i poganima.

har i aldri spurt dem som har faret vidt omkring? og i vil vel ikke forkaste deres vidnesbyrd,
niste li na cesti putnike pitali, zar njihovo svjedoèanstvo ne primate:

dette vidnesbyrd er sant. derfor skal du tale dem strengt til rette, forat de må bli sunde i troen,
svjedoèanstvo je to istinito. zato ih karaj oštro da budu zdravi u vjeri,

men yppersteprestene og hele rådet søkte vidnesbyrd mot jesus, forat de kunde drepe ham, men de fant ikke noget.
a glavari sveæenièki i cijelo vijeæe, da bi mogli pogubiti isusa, tražili su protiv njega kakvo svjedoèanstvo, ali nikako da ga naðu.

herrens lov er fullkommen, den vederkveger sjelen; herrens vidnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis;
savršen je zakon jahvin - dušu krijepi; pouzdano je svjedoèanstvo jahvino - neuka uèi;