Você procurou por: søstre (Norueguês - Espanhol)

søstre
hermana

mari og maki er søstre.
mary y maki son hermanas.

hvis det er to søstre, så tilfaller dem to tredjedeler av arven.
si el difunto deja dos, éstas heredarán los dos tercios de lo que deje.

hvis det er brødre og søstre, så arver en bror som to søstre.»
si tiene hermanos, varones y hembras, a cada varón le corresponderá tanto como a dos hembras juntas.

og hans søstre, er de ikke alle her hos oss? hvorfra har han da alt dette?
¿no están todas sus hermanas con nosotros? ¿de dónde, pues, le vienen a éste todas estas cosas

endelig hustruene til deres kjødelige sønner. likeledes å ha to søstre på en gang, med mindre så allerede er skjedd.
alá es indulgente, misericordioso.

og deres søstre var seruja og abiga'il. og serujas sønner var absai og joab og asael, tre i tallet.
sarvia y abigaíl fueron las hermanas de ellos. los hijos de sarvia fueron tres: abisai, joab y asael

hans sønner pleide å holde gjestebud på hver sin dag i hver sitt hus, og de sendte da bud til sine tre søstre og innbød dem til å ete og drikke sammen med dem.
sus hijos iban y celebraban un banquete en la casa de cada uno, en su día, y mandaban a llamar a sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos

og hver den som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller far eller mor eller barn eller akrer for mitt navns skyld? skal få mangefold igjen og arve evig liv.
y todo aquel que deja casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o campos por causa de mi nombre, recibirá cien veces más y heredará la vida eterna

er ikke dette tømmermannen, marias sønn og bror til jakob og joses og judas og simon, og er ikke hans søstre her hos oss? og de tok anstøt av ham.
¿no es éste el carpintero, hijo de maría y hermano de jacobo, de josé, de judas y de simón? ¿no están también sus hermanas aquí con nosotros? y se escandalizaban de él

jesus svarte og sa: sannelig sier jeg eder: det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller akrer for min skyld og for evangeliets skyld,
jesús le dijo: --de cierto os digo que no hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa de mí y del evangelio

og du skal komme din ferd i hu og skamme dig, når du tar imot dine søstre, både dem som er større enn du, og dem som er mindre enn du, og jeg gir dig dem til døtre, enda de ikke hører med til din pakt.
entonces te acordarás de tus caminos y te avergonzarás cuando recibas a tus hermanas mayores que tú, y a las menores que tú, las cuales te daré por hijas, pero no a causa del pacto hecho contigo

forbudt for dere er deres mødre, døtre, søstre, tanter, nieser. videre deres ammer som har diet dere, og deres diesøstre, samt deres svigermødre, og deres fosterdøtre som står under deres formynderskap, og hvis mødre dere har hatt omgang med.
en adelante, os están prohibidas vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas o maternas, vuestras sobrinas por parte de hermano o de hermana, vuestras madres de leche, vuestras hermanas de leche, las madres de vuestras mujeres, vuestras hijastras que están bajo vuestra tutela, nacidas de mujeres vuestras con las que habéis consumado el matrimonio -si no, no hay culpa-, las esposas de vuestros propios hijos, así como casaros con dos hermanas a un tiempo.