Você procurou por: libanon (Norueguês - Esperanto)

libanon
libanono

libanon blir en slagmark i den syriske krig.
libano iĝas batalkampo en la siria milito.

libanon forslår ikke til brensel, og dets dyr forslår ikke til brennoffer.
lebanon ne suficxus por fajro, kaj gxia bestaro ne suficxus por bruloferoj.

lat op dine porter, libanon, så ilden kan fortære dine sedrer!
malfermu, ho lebanon, viajn pordojn, ke la fajro ekstermu viajn cedrojn.

den rettferdige spirer som palmen; som en seder på libanon vokser han.
plantitaj en la domo de la eternulo, ili verdestas en la kortoj de nia dio.

og han får dem til å hoppe som en kalv, libanon og sirjon som en ung villokse.
li saltigas ilin kiel bovidon, lebanonon kaj sirjonon kiel bubalidon.

ennu bare en liten stund, så skal libanon bli til fruktbar mark, og den fruktbare mark aktes som skog.
sed jen baldaux, post mallonga tempo, lebanon aliformigxos en fruktoportan kampon, kaj la fruktoporta kampo estos rigardata kiel arbaro.

hans skudd skal brede sig vidt utover, og hans løv skal skinne som oljetreet, og dufte skal han som libanon.
revenos tiuj, kiuj sidis en lia ombro; ili revivigxos kiel greno, ili floros kiel vinberbrancxo; li estos fama, kiel la vino de lebanon.

av cypresser fra senir bygget de begge dine plankesider; sedrer fra libanon hentet de for å gjøre mast på dig.
el cipresoj de senir ili konstruis por vi cxiujn viajn tabulojn, cedrojn de lebanon ili prenis, por fari viajn mastojn.

jeg vil være som dugg for israel; han skal blomstre som en lilje, og han skal slå røtter som skogen på libanon.
liaj brancxoj disvastigxos, li estos bela kiel olivarbo, li bonodoros kiel lebanon.

og jeg vil føre dem tilbake fra egyptens land og samle dem fra assur og føre dem til gileads land og til libanon, og der skal det ikke bli rum nok for dem.
mi revenigos ilin el la lando egipta, mi kolektos ilin el asirio, mi revenigos ilin en la landon gileadan kaj sur lebanonon, kaj ne trovigxos suficxe da loko por ili.

du som bor på libanon, som har ditt rede i sedrene, hvor du vil stønne når smerter kommer over dig, veer som den fødende kvinnes!
vi sidas sur lebanon, vi faris al vi neston inter cedroj; kiel mizera vi estos, kiam atakos vin doloroj, kiel doloroj de naskantino!

han talte om trærne, fra sederen på libanon til isopen som vokser ut på veggen, og han talte om dyrene og om fuglene og om krypet og om fiskene.
kaj li parolis pri la arboj, de la cedro, kiu estas sur lebanon, gxis la hisopo, kiu elkreskas el la muro; kaj li parolis pri la brutoj kaj la birdoj kaj la rampajxoj kaj la fisxoj.

landet visner og sykner bort; libanon står skamfull og visner; saron er som den øde mark, og basan og karmel ryster løvet av.
funebras, malgxojas la tero; hontigita estas lebanon kaj velkas; sxaron farigxis kiel dezerto; basxan kaj karmel senfoliigxis.

send mig også sedertre, cypresstre og sandeltre fra libanon; for jeg vet at dine tjenere forstår sig på å hugge trærne på libanon, og mine tjenere skal arbeide sammen med dine,
kaj sendu al mi lignon cedran, cipresan, kaj santalan de lebanon; cxar mi scias, ke viaj servantoj povoscias haki arbojn lebanonajn. kaj jen miaj servantoj estos kun viaj,

og tre hundre små skjold av uthamret gull - til hvert av disse skjold gikk det med tre hundre sekel gull - og kongen satte dem i libanon-skoghuset.
kaj tricent malgrandajn sxildojn el forgxita oro (tricent sikloj da oro estis uzitaj por cxiu el tiuj sxildoj), kaj la regxo metis ilin en la arbardomon de lebanon.

og den tette skog hugges ned med øksen, og libanon faller for den veldige*. / {* d.e. herren.}
kaj li pereigos la densajn partojn de la arbaro per fero, kaj lebanon falos de la potenculo.

så byd nu at de skal hugge sedrer for mig på libanon, så skal mine tjenere være med dine tjenere, og lønnen til dine tjenere vil jeg gi dig efter som du selv bestemmer; for du vet at det ikke finnes nogen blandt oss som skjønner sig så godt på å hugge trær som sidonierne.
ordonu do nun, ke oni haku por mi cedrojn de lebanon; kaj miaj servantoj estos kun viaj servantoj, kaj pagon por viaj servantoj mi donos al vi tian, kian vi diros; cxar vi scias, ke ekzistas inter ni neniu, kiu povus haki arbojn kiel la cidonanoj.

men israels konge joas sendte bud til judas konge amasja og svarte: tornebusken på libanon sendte bud til sederen på libanon og lot si: la min sønn få din datter til hustru! men de ville dyr på libanon fór frem og trådte tornebusken ned.
tiam jehoasx, regxo de izrael, sendis al amacja, regxo de judujo, por diri:la prunelo sur lebanon sendis al la cedro sur lebanon, por diri:donu vian filinon al mia filo kiel edzinon. sed preteriris sovagxa besto de lebanon kaj dispremis per la piedoj la prunelon.