Você procurou por: skam (Norueguês - Francês)

skam
honte

frykt gud, og bring ikke skam over meg!»
et craignez allah. et ne me couvrez pas d'ignominie.»

og han slo sine motstandere tilbake, påførte dem en evig skam.
il frappa ses adversaires en fuite, il les couvrit d`un opprobre éternel.

som har skam i sine hender og sin høire hånd full av bestikkelse!
dont les mains sont criminelles et la droite pleine de présents!

for dem venter skam i jordelivet, og stor straff i det neste!
pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.

ta skam og forakt bort fra mig! for jeg har tatt vare på dine vidnesbyrd.
décharge-moi de l`opprobre et du mépris! car j`observe tes préceptes.

dette vil være en skam i denne verden. i det hinsidige venter en svær straff.
ce sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment,

dem venter skam i denne verden, og på oppstandelsens dag vil vi la dem smake ildens straff.
a lui l'ignominie ici-bas; et nous lui ferons goûter le jour de la résurrection, le châtiment de la fournaise.

som ikke baktaler med sin tunge, som ikke gjør sin næste ondt og ikke fører skam over den som står ham nær,
il ne calomnie point avec sa langue, il ne fait point de mal à son semblable, et il ne jette point l`opprobre sur son prochain.

din blusel skal bli avdekket, og din skam bli sett; hevn vil jeg ta og ikke spare noget menneske.
ta nudité sera découverte, et ta honte sera vue. j`exercerai ma vengeance, je n`épargnerai personne. -

det er de hvis hjerter gud ikke vil rense, og dem venter skam i denne verden, og en svær straff i det hinsidige.
voilà ceux dont allah n'a point voulu purifier les cœurs. a eux, seront réservés, une ignominie ici-bas et un énorme châtiment dans l'au-delà.

men josef, hennes mann, som var rettferdig og ikke vilde føre skam over henne, vilde skille sig fra henne i stillhet.
joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

folkeslag hører om din skam, og jorden er full av ditt skrik; for den ene stridsmann snubler over den andre, de faller begge to.
les nations apprennent ta honte, et tes cris remplissent la terre, car les guerriers chancellent l`un sur l`autre, ils tombent tous ensemble.

det blir ingen annen belønning for dem som opptrer slik, enn skam under livet på jorden, og på oppstandelsens dag blir de sendt til den strengeste straff. gud overser ikke hva dere gjør.
ceux d'entre vous qui agissent de la sorte ne méritent que l'ignominie dans cette vie, et au jour de la résurrection ils seront refoulés au plus dur châtiment, et allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.