Você procurou por: vrede (Norueguês - Francês)

vrede
colère

og fjerne all vrede fra deres hjerter.
et il fera partir la colère de leurs cœurs.

og herrens vrede optendtes mot dem, og han gikk bort.
la colère de l`Éternel s`enflamma contre eux. et il s`en alla.

for manns vrede virker ikke det som er rett for gud.
car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de dieu.

og de fredelige enger blir øde for herrens brennende vrede.
les habitations paisibles sont détruites par la colère ardente de l`Éternel.

og bli hos ham en tid, til din brors vrede har lagt sig,
et reste auprès de lui quelque temps,

han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig.
il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours;

og de ble slått med elendighet og usselhet og pådrog seg guds vrede.
l'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'allah.

du har vel sett dem som slutter seg til folk som er under guds vrede?
n'as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliés des gens contre qui allah s'est courroucé?

guds vrede og forbannelser er over ham, og han har beredt ham en svær straff.
allah l'a frappé de sa colère, l'a maudit et lui a préparé un énorme châtiment.

da svarte han: «måtte herrens mishag og vrede ramme dere!
il dit: «vous voilà, frappés de la part de votre seigneur d'un supplice et d'une colère.

du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.
tu t`es caché dans ta colère, et tu nous as poursuivis; tu as tué sans miséricorde;

de som laget kalven, dem vil herrens vrede ramme, og fornedrelse i jordelivet!
ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente.

men da disiplene så det, blev de vrede og sa: hvad skal denne spille være til?
les disciples, voyant cela, s`indignèrent, et dirent: a quoi bon cette perte?

og israel holdt sig til ba'al-peor. da optendtes herrens vrede mot israel,
israël s`attacha à baal peor, et la colère de l`Éternel s`enflamma contre israël.

reiser herskerens vrede sig mot dig, så forlat ikke din post! for saktmodighet holder store synder nede.
si l`esprit de celui qui domine s`élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.

og i fedre! egg ikke eders barn til vrede, men fostre dem op i herrens tukt og formaning!
et vous, pères, n`irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le seigneur.

hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.
il me déchire et me poursuit dans sa fureur, il grince des dents contre moi, il m`attaque et me perce de son regard.

se, herrens storm, hans vrede farer ut, en hvirvlende stormvind; den hvirvler over hodet på de ugudelige.
voici, la tempête de l`Éternel, la fureur éclate, l`orage se précipite, il fond sur la tête des méchants.

i vet det jo, mine elskede brødre! men hvert menneske være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede;
sachez-le, mes frères bien-aimés. ainsi, que tout homme soit prompt à écouter, lent à parler, lent à se mettre en colère;