Você procurou por: fortært (Norueguês - Indonésio)

for de har fortært jakob og lagt hans bolig øde.
sebab mereka sudah membinasakan umat-mu, dan menghancurkan tempat tinggal mereka

av sult blir hans kraft fortært, og ulykke står ferdig ved hans side.
dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana

sannelig, våre fiender er tilintetgjort, og ild har fortært deres overflod.
segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa

men dersom i biter og eter hverandre, da se til at i ikke blir fortært av hverandre!
tetapi kalau kalian saling cakar-mencakar, awas, nanti kalian sama-sama hancur

har han ikke aktet oss som fremmede? han har jo solgt oss og selv fortært det han fikk for oss.
kami ini dianggapnya sebagai orang asing. dia telah menjual kami dan apa yang telah diterimanya untuk itu, telah dihabiskannya juga

la henne ikke være som et dødt foster, hvis kjøtt er halvt fortært når det kommer ut av morsliv!
jangan biarkan dia menjadi seperti bayi yang lahir sudah mati, dengan dagingnya setengah busuk.

straks slo en herrens engel ham, fordi han ikke gav gud æren, og han blev fortært av ormer og opgav ånden.
pada saat itu juga malaikat tuhan menampar herodes, sebab ia tidak menghormati allah. herodes dimakan cacing lalu mati

til dig, herre, roper jeg; for ild har fortært ørkenens beitemarker, og luer har forbrent alle markens trær.
aku minta tolong kepada-mu, ya tuhan sebab padang-padang rumput hangus kersang pohon-pohon pun kering dan mati seolah-olah dimakan api

blåsebelgen er opbrent av ilden, blyet er fortært; forgjeves har de smeltet og smeltet, og de onde er ikke skilt ut.
peleburan sudah sangat panas, tapi kotoran logam tak mau juga meleleh dan hilang. percuma umat-ku terus-menerus diuji untuk dimurnikan, sebab orang-orangnya yang jahat tidak disingkirkan

men den skammelige avgudsdyrkelse har fortært frukten av våre fedres arbeid helt fra vår ungdom av, deres småfe og storfe, deres sønner og døtre.
penyembahan kepada baal, berhala yang memalukan itu telah membuat kami kehilangan anak-anak kami serta ternak sapi dan domba, yaitu segalanya yang telah diusahakan oleh leluhur kami sejak dahulu kala

jeg drog om natten ut gjennem dalporten og bortimot dragekilden og kom til møkkporten. jeg så på jerusalems murer som var nedrevet, og på portene som var fortært av ild.
hari masih malam, ketika kami meninggalkan kota melalui pintu gerbang lembah di sebelah barat. kami menuju ke arah selatan, ke pintu gerbang sampah, melalui mata air naga. dalam perjalanan itu aku memeriksa kerusakan-kerusakan pada tembok kota dan kulihat pula pintu-pintu gerbang yang telah habis dimakan api

og han tok avsted og fant hans lik slengt bortefter veien og asenet og løven stående ved siden av liket; løven hadde ikke fortært liket og heller ikke sønderrevet asenet.
ia menemukan mayat nabi dari yehuda itu masih terletak di jalan dengan keledai dan singa di dekatnya. singa itu tidak menerkam keledai itu, dan tidak pula makan mayat itu

jeg vil intet ha, bare det som mine folk har fortært; og det som faller på de menn som drog med mig, aner, eskol og mamre - la dem få sin del.
saya tidak mau mengambil apa-apa untuk saya sendiri. saya hanya mau menerima apa yang telah dipakai oleh orang-orang saya. tetapi biarlah teman-teman sekutu saya, yakni aner, eskol dan mamre, mengambil bagian mereka.

og jeg sa til kongen: kongen leve evindelig! skulde jeg ikke se bedrøvet ut når byen hvor mine fedres graver er, ligger øde, og dens porter er fortært av ild?
lalu menjawab, "hiduplah baginda untuk selama-lamanya! bagaimana hamba tidak sedih, kalau kota tempat kuburan nenek moyang hamba sekarang tinggal puing-puing belaka dan pintu-pintu gerbangnya telah hancur dimakan api.

hverken deres sølv eller deres gull skal kunne berge dem på herrens vredes dag; ved hans nidkjærhets ild skal hele jorden bli fortært; for han vil gjøre ende, ja brått gjøre ende på alle dem som bor på jorden.
pada hari yang dahsyat itu tuhan akan menunjukkan marah-nya, maka segala emas dan perak mereka tak dapat menyelamatkan mereka. seluruh bumi akan hancur lebur dibakar oleh api kemarahan-nya. dengan tiba-tiba akan dicabut-nya segala nyawa di bumi ini

så lot herren, israels gud, mig se dette syn: herren, israels gud, kalte på ilden til straff, og den fortærte det store vanndyp, og den holdt på å fortære hans arvelodd.
aku mendapat suatu penglihatan lagi dari tuhan yang mahatinggi. aku melihat ia sedang bersiap-siap untuk menghukum umat-nya dengan api. api itu menjilat habis samudra di bawah bumi dan mulai menghanguskan ladang