Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
med hensyn til hans egenskaper nevnte jeg elskverdig, ikke ærgjerrig og åndsfraværende, om jeg ikke husker feil.
as to the adjectives, i said, if i remember right, amiable, unambitious, and absent-minded.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“jeg har bekjempet det onde så godt jeg har formådd, men å binde an med det ondes opphav i egen person ville kanskje være for ærgjerrig.
"in a modest way i have combated evil, but to take on the father of evil himself would, perhaps, be too ambitious a task.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
således blir deres verdige, middelaldrende huslege til tynn luft, min kjære watson, og det fremstår en ung mann på under tredve år, elskverdig, ikke ærgjerrig, åndsfraværende, og eier av en yndlingshund som jeg omtrentlig anslår å være større enn en terrier men mindre enn en dogge.”
so your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which i should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível