Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aron, min bror.
"aaron, my brother;
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
så sa moses: «herre, jeg befaler ikke over andre enn meg selv og min bror, så gjør skille mellom oss og de syndige folk!»
(moses) said, "lord, i can only speak for myself and my brother; keep us away from the evil-doers".
“min bror vil endelig ha baskerville herregård bebodd; han mener det vil komme fattigfolk her på moen til gode.
"my brother is very anxious to have the hall inhabited, for he thinks it is for the good of the poor folk upon the moor.
derfor, om mat volder min bror anstøt, da vil jeg aldri i evighet ete kjøtt, for ikke å volde min bror anstøt.
wherefore, if meat make my brother to offend, i will eat no flesh while the world standeth, lest i make my brother to offend.
han sa: «ve meg, greier jeg ikke å være som denne ravn så jeg kan skjule ondskapen, min brors lik?»
"alas!" he cried, "am i not able even to be like this raven, so that i may hide the corpse of my brother?"
og moses sa: «herre, tilgi meg og min bror og ta oss inn i din nåde! du er den allernådigste.»
(moses) said: "o lord, forgive me and my brother, and admit us to your grace, for you are the most compassionate of all."
han sa: «ve meg, greier jeg ikke å være som denne ravn så jeg kan skjule ondskapen, min brors lik?» og han angret.
"alas, the woe," said he, "that i could not be even like the raven and hide the nakedness of my brother," and was filled with remorse.
men hun sa til ham: nei, min bror, krenk mig ikke! slikt må ikke gjøres i israel; gjør ikke noget så skammelig!
and she answered him, nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in israel: do not thou this folly.