Você procurou por: overvinne (Norueguês - Inglês)

for å overvinne disse vanskelighetene har eu opprettet solvit.
to overcome these difficulties, the eu created the solvit network.

la dig ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode!
be not overcome of evil, but overcome evil with good.

dette er av betydning for mulighetene til å overvinne hindringer for implementeringen.
the importance of measuring, or monitoring, the success of schemes after implementation is set out.

for å overvinne språkbarrieren tilbød arriva et firemåneders introduksjonskurs i dansk for sine utenlandske arbeidstakere.
to overcome the language barrier, arriva proposed a four-month language induction period for its foreign employees.

medvirkning i planleggingen blir sett på som viktig for å overvinne hindringer for å ta nødvendige virkemidler i bruk.
there has been recent investment in transport infrastructure and on public transport integration.

et støttenettverk er helt nødvendig, og det gir en god følelse av tilfredshet når vi klarer å overvinne hindringer.
this extra eort out in the field – whether we are asked to dig a 2-metre deep pit in the snow and ice or to record temperature readings from barren landscapes – may seem fatiguing, but it provides great satisfaction at the end of a gruelling expedition.we can’t achieve our goals alone; a support network is essential and there is a great sense of satisfaction when we manage to overcome our obstacles.

jeg er redd vi aldri vil komme til å overvinne det og finne oss helt til rette igjen på baskerville herregård.”
i fear that we shall never again be easy in our minds at baskerville hall."

de som diskuterer om guds tegn uten at autoritet er blitt dem til del, i deres hjerter er kun hovmod som de aldri kan overvinne.
(as for) those who dispute the verses of allah without authority having been given to them, there is nothing in their chests but pride; that, they shall never attain.

de som diskuterer om guds tegn uten at autoritet er blitt dem til del, i deres hjerter er kun hovmod som de aldri kan overvinne. søk tilflukt hos gud.
surely (as for) those who dispute about the communications of allah without any authority that has come to them, there is naught in their breasts but (a desire) to become great which they shall never attain to; therefore seek refuge in allah, surely he is the hearing, the seeing.

boken er kanskje mest nyttig for arbeidssøkere ettersom den gir dem en konkret ressurs til hjelp i jakten på arbeid og for å overvinne noen av de kulturbarrierene som mange mener finnes i europa.
this book is perhaps most useful for jobseekers, providing them as it does with a concrete resource to aid job-hunting and to break down some of the perceived cultural barriers in europe.

derfor finnes det en potensiell mulighet for overdose med en fullstendig agonist, spesielt ved forsøk på å overvinne den partielle agonisteffekten av buprenorfin, eller når plasmanivået av buprenorfin avtar.
therefore the potential to overdose with a full agonist exists, especially when attempting to overcome buprenorphine partial agonist effects, or when buprenorphine plasma levels are declining.

de psykososiale tiltakene består i¤støtte til brukerne i¤deres innsats for å¤håndtere og overvinne sine rusproblemer.
inpatient treatment to users as they attempt to manage and overcome their drug problems.

studier tilsier imidlertid at en vesentlig del av dem som har kokainrelaterte problemer, kan overvinne disse uten formell behandling (cunningham, 2000).
studies suggest, however, that a substantial proportion of those with cocainerelated problems may recover without formal treatment (cunningham, 2000).

og da satan gjorde deres adferd prydelig i deres øyne, og sa: «ingen skal i dag kunne overvinne dere! jeg står dere bi!»
and (remember) when shaitan (satan) made their (evil) deeds seem fair to them and said, "no one of mankind can overcome you this day (of the battle of badr) and verily, i am your neighbour (for each and every help)."

den største utfordringen blir å finne hvordan europa skal overvinne de nasjonale og regionale begrensninger som legges på vår tradisjonelle omsorg for miljøet, våre tradisjoner for sosial og økonomisk rettferd og oppfinnsomhet i utnyttelsen av kunnskap og ressurser for å løse problemer og skape bedre levekår.
'the community must use more effectively its position of moral, economic and political authority to advance

blokkering av at1-reseptoren hemmer den negativt regulerende feedbackmekanismen for angiotensin ii ved renin-utskillelse, men den resulterende økningen i plasma-renin-aktivitet og angiotensin ii-sirkulerende nivåer overvinner ikke den antihypertensive effekten av azilsartan.
blockade of the at1 receptor inhibits the negative regulatory feedback of angiotensin ii on renin secretion, but the resulting increases in plasma renin activity and angiotensin ii circulating levels do not overcome the antihypertensive effect of azilsartan.