Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
personer i kontakt med nylig vaksinerte bør være nøye med personlig hygiene (f. eks håndvask etter bytte av bleier på barnet).
contacts of recent vaccinees should observe personal hygiene (e.g. wash their hands after changing child’s nappies).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
opplæring i personlige og sosiale ferdigheterutenom standardiserte programmer
personal and social skills training outside standardised programmes
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det meste av tiden går med til jobbrelaterte tema. arbeidsgiveren er ikke interessert i personlige anliggender.
the majority of the interview time is given over to job-related aspects.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en liste over prefikser som kan bli brukt i personlige etternavn. flere verdier atskilles med semikolon.
a list of prefixes which might be used in surnames. multiple values should be separated by a semi-colon.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disse inkluderte adas- cog (alzheimer’s disease assessment scale – cognitive subscale, et prestasjonsbasert mål for kognisjon), adcs-cgic (alzheimer’s disease cooperative study – clinician’s global impression of change, en omfattende global vurdering av pasienten utført av den behandlende lege med innspill fra omsorgsperson) og adcs-adl (alzheimer’s disease cooperative study – activities of daily living, omsorgspersonens vurdering av pasientens evne til å utføre daglige aktiviteter som personlig hygiene, spise, kle på seg selv, husarbeid som f.eks å handle, evnen til å orientere seg i forhold til omgivelsene samt involvering i aktiviteter relatert til personlig økonomi).
these include the adas-cog (alzheimer’s disease assessment scale – cognitive subscale, a performance-based measure of cognition) and the adcs-cgic (alzheimer’s disease cooperative study – clinician’s global impression of change, a comprehensive global assessment of the patient by the physician incorporating caregiver input), and the adcs-adl (alzheimer’s disease cooperative study – activities of daily living, a caregiver-rated assessment of the activities of daily living including personal hygiene, feeding, dressing, household chores such as shopping, retention of ability to orient oneself to surroundings as well as involvement in activities related to finances).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.