Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
derfor, kong agrippa, blev jeg ikke ulydig mot det himmelske syn;
unde rex agrippa non fui incredulus caelestis visioni
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
derfor skal i være fullkomne, likesom eders himmelske fader er fullkommen.
estote ergo vos perfecti sicut et pater vester caelestis perfectus es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for den som gjør min himmelske faders vilje, han er min bror og søster og mor.
quicumque enim fecerit voluntatem patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
således er det ikke eders himmelske faders vilje at en eneste av disse små skal fortapes.
sic non est voluntas ante patrem vestrum qui in caelis est ut pereat unus de pusillis isti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
således skal også min himmelske fader gjøre med eder om ikke enhver av eder av hjertet tilgir sin bror.
sic et pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestri
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for det er umulig at de som engang er blitt oplyst og har smakt den himmelske gave og fått del i den hellige Ånd
inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti spiritus sanct
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
men han svarte og sa: enhver plante som min himmelske fader ikke har plantet, skal rykkes op med rot.
at ille respondens ait omnis plantatio quam non plantavit pater meus caelestis eradicabitu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det er altså nødvendig at avbilledene av de himmelske ting blir renset ved dette, men de himmelske ting selv ved bedre offer enn disse.
necesse est ergo exemplaria quidem caelestium his mundari ipsa autem caelestia melioribus hostiis quam isti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se til at i ikke forakter en av disse små! for jeg sier eder at deres engler i himmelen ser alltid min himmelske faders åsyn.
videte ne contemnatis unum ex his pusillis dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem patris mei qui in caelis es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forat i kan bli eders himmelske faders barn; for han lar sin sol gå op over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
ut sitis filii patris vestri qui in caelis est qui solem suum oriri facit super bonos et malos et pluit super iustos et iniusto
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikke enhver som sier til mig: herre! herre! skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske faders vilje.
non omnis qui dicit mihi domine domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caeloru
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se på himmelens fugler: de sår ikke, de høster ikke, de samler ikke i lader, og eders himmelske fader før dem allikevel. er ikke i meget mere enn de?
respicite volatilia caeli quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea et pater vester caelestis pascit illa nonne vos magis pluris estis illi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de som tjener ved et avbillede og en skygge av det himmelske, efter den forskrift som moses fikk da han skulde gjøre tabernaklet; for han sier; se til at du gjør alt efter det billede som blev vist dig på fjellet.
qui exemplari et umbrae deserviunt caelestium sicut responsum est mosi cum consummaret tabernaculum vide inquit omnia facito secundum exemplar quod tibi ostensum est in mont
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uten tid,himmelsk tid
antima
Última atualização: 2015-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: