Você procurou por: jeremias (Norueguês - Latim)

ti dager efter kom herrens ord til jeremias.
cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum domini ad hieremia

da kom herrens ord til jeremias - herren sa:
et factum est verbum domini ad hieremiam a domino dicen

da kom herrens ord til jeremias, og det lød så:
et factum est verbum domini ad hieremiam dicen

dette er det ord som kom til jeremias fra herren:
verbum quod factum est ad hieremiam a domino dicen

da sa jeremias til dem: så skal i si til sedekias:
et dixit hieremias ad eos sic dicetis sedecia

da kom herrens ord til profeten jeremias, og det lød så:
haec dicit dominus deus israhel sic dicetis regi iuda qui misit vos ad me ad interrogandum ecce exercitus pharaonis qui egressus est vobis in auxilium revertetur in terram suam in aegyptu

og herrens ord kom til jeremias i tahpanhes, og det lød så:
et factus est sermo domini ad hieremiam in tafnis dicen

og jeremias blev i vaktgården like til den dag da jerusalem blev inntatt.
mansit vero hieremias in vestibulo carceris usque ad diem quo capta est hierusalem et factum est ut caperetur hierusale

dette er herrens ord som kom til jeremias den gang da tørken var:
quod factum est verbum domini ad hieremiam de sermonibus siccitati

og profeten jeremias talte alle disse ord til judas konge sedekias i jerusalem
et locutus est hieremias propheta ad sedeciam regem iuda universa verba haec in hierusale

og som profeten jeremias talte til hele judas folk og til alle jerusalems innbyggere:
quae locutus est hieremias propheta ad omnem populum iuda et ad universos habitatores hierusalem dicen

da tok profeten hananja åket av profeten jeremias' nakke og brøt det i stykker.
et tulit ananias propheta catenam de collo hieremiae prophetae et confregit ea

men til jeremias var herrens ord kommet da han satt fast i vaktgården, og det lød så:
ad hieremiam autem factus fuerat sermo domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicen

hvorfor har du da ikke refset jeremias fra anatot, som gir sig av med å profetere for eder?
et nunc quare non increpasti hieremiam anathothiten qui prophetat vobi

da gikk jeremias ut av jerusalem midt iblandt folket for å gå til benjamins land og hente sin arvelodd derfra.
cumque pervenisset ad portam beniamin erat ibi custos portae per vices nomine hierias filius selemiae filii ananiae et adprehendit hieremiam prophetam dicens ad chaldeos profugi

og sedekias sa til jeremias: la ikke nogen få vite om denne samtale, ellers skal du dø!
dixit ergo sedecias ad hieremiam nullus sciat verba haec et non morieri

dengang holdt babels konges hær jerusalem kringsatt, og profeten jeremias var innestengt i vaktgården i judas konges hus;
tunc exercitus regis babylonis obsidebat hierusalem et hieremias propheta erat clausus in atrio carceris qui erat in domo regis iud

dette er det ord som kom til jeremias fra herren i judas konge sedekias' tiende år, det er nebukadnesars attende år.
verbum quod factum est ad hieremiam a domino in anno decimo sedeciae regis iuda ipse est annus octavusdecimus nabuchodonoso

han gjorde hvad ondt var i herrens, hans guds øine; han ydmyket sig ikke for profeten jeremias, hvis ord kom fra herrens munn.
fecitque malum in oculis domini dei sui nec erubuit faciem hieremiae prophetae loquentis ad se ex ore domin

og baruk, nerijas sønn, gjorde alt som profeten jeremias hadde pålagt ham, og leste herrens ord op av boken i herrens hus.
et fecit baruch filius neriae iuxta omnia quae praeceperat ei hieremias propheta legens ex volumine sermones domini in domo domin