Você procurou por: bedrøvet (Norueguês - Português)

vær ikke bedrøvet over dem og føl deg ikke trykket over deres renker!
e não te aflijas por eles, nem te angusties pelo que conspiram contra ti

bli ikke lei og bedrøvet! dere er ovenpå, såfremt dere er troende!
não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre saireis vitoriosos, se fordes fiéis.

men da han hørte det, blev han meget bedrøvet; for han var meget rik.
mas, ouvindo ele isso, encheu-se de tristeza; porque era muito rico.

men da den unge mann hørte det, gikk han bedrøvet bort; for han var meget rik.
mas o jovem, ouvindo essa palavra, retirou-se triste; porque possuía muitos bens.

og han sier til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk!
e disse-lhes: a minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

da sier han til dem: min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk med mig!
então lhes disse: a minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.

de som kappes i vantro, må ikke gjøre deg bedrøvet. de vil aldri kunne skade gud det ringeste.
que não te atribulem aqueles que se precipitam na incredulidade, porquanto em nada prejudicam deus.

hemmelig råd er satans verk, for å gjøre de troende bedrøvet, men han kan ikke skade dem det ringeste, uten guds tillatelse.
sabei que a confabulação emana de satã, para atribular os fiéis. porém, ele em nada poderá prejudicá-los sem obeneplácito de deus.

vis tålmod! ditt tålmod kommer fra gud! vær ikke bedrøvet over menneskene, og vær ikke fortrykt for deres renker.
sê paciente, que a tua paciência será levada em conta por deus; não te condoas deles, nem te angusties por suaconspirações,

dette for at dere ikke skal være bedrøvet over det som går dere forbi, og ikke fryde dere for meget over det dere får. gud liker ikke den innbilske skrythals,
para que vos não desespereis, pelos (prazeres) que vos foram omitidos, nem nos exulteis por aquilo com que vosagraciou, porque deus não aprecia arrogante e jactancioso algum,

da moses kom tilbake, var han sint og bedrøvet, og sa: «ille har dere varetatt min oppgave mens jeg var borte!
quando moisés voltou ao seu povo, colérico e indignado, disse-lhes: que abominável é isso que fizestes na minhaausência!

da kongen hørte dette, blev han meget bedrøvet og tenkte på hvorledes han skulde kunne frelse daniel, og helt til solen gikk ned, gjorde han sig umak for å utfri ham.
nisso aqueles homens foram juntos ao rei, e lhe disseram: sabe, ó rei, que é lei dos medos e persas que nenhum interdito ou decreto que o rei estabelecer, se pode mudar.

da våre budbringere kom til lot, følte han seg fortvilet og maktesløs for deres skyld, men de sa: «frykt ikke, og vær ikke bedrøvet.
e quando nossos mensageiros se apresentaram a lot, este se angustiou por causa deles e por sua própria impotência emos defender.

da sa kongen til mig: hvorfor ser du så bedrøvet ut? du er jo ikke syk; det kan ikke være annet enn hjertesorg. da blev jeg meget redd.
e o rei me disse: por que está triste o teu rosto, visto que não estás doente? não é isto senão tristeza de coração. então temi sobremaneira.

for om jeg enn bedrøvet eder ved mitt brev, så angrer jeg det ikke; om jeg enn før angret det - jeg ser jo at hint brev bedrøvet eder, om enn bare for en stund -
porquanto, ainda que vos contristei com a minha carta, não me arrependo; embora antes me tivesse arrependido (pois vejo que aquela carta vos contristou, ainda que por pouco tempo),

du sendebud, la ikke dem som kappes i vantro, bedrøve deg, de som sier: «vi tror,» med sin munn, mens de ikke tror i sine hjerter.
Ó mensageiro, que não te atribulem aqueles que se degladiam na prática da incredulidade, aqueles que dizem com suasbocas: cremos!, conquanto seus corações ainda não tenham abraçado a fé.