Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
innstillingene for filbehandleren er organisert i faneark slik:
ÐаÑамеÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки Ð´Ð»Ñ Ñайлового менеджеÑа ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ ÑледÑÑÑим обÑазом:
oppsettsalternativa for filhandsamaren er organisert under faner som fylgjer:
ÐаÑамеÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки Ð´Ð»Ñ Ñайлового менеджеÑа ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾ Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ°Ñ ÑледÑÑÑим обÑазом:
menysystemet er organisert i flate sirkler som du kan snurre rundt med berøringsfølsomme piler.
Выбор нужной команды из имеющегося списка стал более быстрым благодаря тому, что системы меню сенсорного экрана теперь выполнены в виде дисков, вращающихся в разные стороны при помощи сенсорных стрелок.
filtilknytingane er organisert i fleire kategoriar og du vil i allefal ha dessa gruppene:
ÐÑивÑзки Ñайлов Ð¾Ð±ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð² неÑколÑко каÑегоÑий, как минимÑм Ñ Ð²Ð°Ñ ÐµÑÑÑ:
dette gjelder der en organisert kriminell struktur er involvert og to eller flere medlemsstater er berørt.
Это относится к тем случаям, когда задействованы структуры организованной преступности, и в преступные действия вовлечены две или более страны-члены ЕС.
enkelte forskere og eksperter hevder at fysisk ubehag samt skader på nerver, sener og muskler kan oppstå hvis du utfører de samme bevegelsene mange ganger, bruker et dårlig organisert arbeidsområde, sitter feil eller har dårlige arbeidsvaner.
Некоторые исследователи считают, что однообразные движения, совершаемые в течение длительного времени, в сочетании с плохой организацией рабочего места, неудобной позой и недостатком рабочих навыков могут вызвать ощущение физического дискомфорта и повреждение нервов, сухожилий и мышц.