Você procurou por: ulastelig (Norueguês - Russo)

og jeg var ulastelig for ham og voktet mig vel for min synd.
и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

men med kristi dyre blod som blodet av et ulastelig og lyteløst lam,
но драгоценною Кровию Христа, как непорочного и чистого Агнца,

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.
по ревности – гонитель Церкви Божией, по правде законной – непорочный.

at du skal holde budet rent og ulastelig inntil vår herre jesu kristi åpenbarelse,
соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,

de var begge rettferdige for gud, og vandret ulastelig i alle herrens bud og forskrifter.
Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно.

da sa hans hustru til ham: holder du dig ennu like ulastelig? si gud farvel og dø!
И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.

er det til nogen nytte for den allmektige at du er rettferdig, eller til nogen vinning at du vandrer ulastelig?
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

i landet us var det en mann som hette job; han var en ulastelig og rettskaffen mann, som fryktet gud og vek fra det onde.
Был человек в земле Уц, имя его Иов; и был человек этот непорочен, справедлив и богобоязнен и удалялся от зла.

dette er historien om noah og hans ætt: noah var en rettferdig og ulastelig mann blandt sine samtidige; noah vandret med gud.
Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

forat han selv kunde fremstille menigheten for sig i herlighet, uten plett eller rynke eller noget sådant, men at den kunde være hellig og ulastelig.
чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,
Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

for en tilsynsmann skal være ulastelig som en guds husholder, ikke selvgod, ikke vredladen, ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke lysten efter ussel vinning,
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,

da sa herren til satan: har du gitt akt på min tjener job? for det er ingen på jorden som han - en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter gud og viker fra det onde.
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба МоегоИова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла.

da sa herren til satan: har du gitt akt på min tjener job? for det er ingen på jorden som han - en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter gud og viker fra det onde; ennu er han like ulastelig, og du har uten grunn egget mig til å ødelegge ham.
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба МоегоИова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.