Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det var det!
f\xe5r du n\xe5gra problem med programmet kontakta dsanders@kde.org
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det var en urettferdig fordeling!
det är sannerligen en ojämn fördelning!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det var synderne som villedet oss.
bara de obotfärdiga syndarna kunde förleda oss [till detta].
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det var ein feil i protokollstraumen:% 1
det uppstod ett fel i protokollströmmen:% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det var ikke en forkastet satans ord!
och i [skriften] finns ingalunda ord av en utstött demon.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det var i sannhet en svær dags straff.
och straffet drabbade dem en dag vars ljus skymdes i mörker, en straffets och skräckens dag.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det var en konflikt i mottatt informasjon.
en konflikt uppstod i mottagen information.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
men det var få som trodde sammen med ham.
de som delade hans tro var nämligen bara ett fåtal.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det var ikke plass for dataene på disken.
data fick inte plats på skivan.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det var mere enn firti som således sammensvor sig,
och det var mer än fyrtio män som så hade sammansvurit sig.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
samarbeidet er mykje nærare enn det var før.”
… vet vem du ska kontakta, men ni talar inte samma språk.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ropte, men det var ingen tid til å unnkomme.
[när de såg straffet] ropade de [på förskoning], men den tid då de hade kunnat rädda sig var förbi.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det var beredelses-dagen, og sabbaten stundet til.
det var då tillredelsedag, och sabbatsdagen begynte ingå.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det var bare et eneste skrall, og så var de utslukte.
ett dån genljöd, ett enda, och allt blev tyst.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
klarte ikke å slette alle informasjonskapslene slik det var ønsket.
kunde inte ta bort alla kakor som begärt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det var fordi de sa: han er besatt av en uren ånd.
de hade ju nämligen sagt att han var besatt av en oren ande.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
josef sa: «det var hun som ville forføre meg.»
[josef] sade: "det var hon som ville förföra mig!"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
det var nettopp dette logitech siktet mot da vi laget harmony one.
det är precis vad logitech tänkte på när de skapade fjärrkontrollen harmony one.
Última atualização: 2012-08-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
det var ikke mulig å lage et entydig filnavn for det oppgitte bitsamlingsnavnet
det gick inte att skapa ett unikt filnamn för det angivna namnet på textsnuttsamlingen
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
det var ikke mulig å legge til en samling for følgende stier:
det var inte möjligt att lägga till en samling för följande sökvägar:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: