Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
menstruasjon uregelmessig/hyppig
oregelbuden/frekvent menstruation
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
hyppig vannlatn/okt vannlatn-trang r35
tata urintrangningar/pollakisuri
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
selvmord synes å være en hyppig dødsårsak blant narkotikabrukere.
utbildningsseminarier för att öka kunskaperna om överdoser och förmågan att hantera överdoser rapporteras nu från hälften av medlemsstaterna.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eldre mennesker bruker hyppig både reseptpliktige og reseptfrie medikamenter.
Äldre vuxna använder ofta receptbelagda och receptfria läkemedel.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hyppig eller intensiv bruk kan måles i undersøkelsesdata for å supplere beregningene gjennom indirekte statistiske metoder.
om koncept som problematiskt narkotikamissbruk eller beroende inkluderas blir bilden ännu mer komplex och på europeisk nivå finns mycket få solida uppgifter för att medge välgrundad analys.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
etter to år er konklusjonen at programmet effektivt reduserer forekomsten av hyppig alkoholberuselse og hyppig bruk av cannabis.
efter två år har det visat sig att ofta förekommande alkoholberusning och användning av cannabis har minskat tack vare programmet.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
selv om bruk av illegale stoffer forekommer mindre hyppig blant eldre personer enn blant yngre, øker prevalensen.
missbruk av olagliga narkotikapreparat är mindre vanligt bland äldre vuxna än unga, men förekomsten av detta slags missbruk ökar bland äldre.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mange undersøkelser tar sikte på å finne ut hvor gamlerespondentene var da de begynte å bruke narkotika oghvor hyppig de bruker den.
med hjälp av befolkningsundersökningar (enkäter) kanman uppskatta hur stor andel av befolkningen som haranvänt olika droger under vissa tidsperioder, och dessutom kan man få information om de svarandes beteenden och egenskaper.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
plasser arbeidsmateriellet på arbeidsbordet i henhold til hvor ofte du bruker dem: hyppig bruk - slik at det er lett å få tak i.
se till att sakerna på skrivbordet är placerade efter hur ofta de används: material som används ofta bör ligga så nära som möjligt.
Última atualização: 2012-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blandingsbruk kan med fordel defineres operasjonelt som hyppig bruk av mer enn ett rusmiddel over en spesifisert minimumsperiode, f.eks. 1 måned.
eftersom många av de tillgängliga uppgiftskällorna baseras på rapporter om beteenden för narkotikakonsumtion, måste termen regelbunden eller intensiv användning utvecklas på denna bas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
du må også være forberedt på å få spørsmål knyttet til cven din (f.eks. hvis du har skiftet jobb hyppig).
du måste också vara beredd på frågor om ditt cv (t.ex. om du ofta har bytt arbete).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nitratkonsentrasjonene er lave i nord-europa, men høye i flere vest- og østeuropeiske land, der eus høyeste tillatte konsentrasjon hyppig overskrides.
niuathalterna är låga i nordeuropa men höga i flera länder i väst och öst, där de högsta tillåtna halterna inom eu ofta överskrids.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
skrittet mot en mer formell definisjon av hyppig, intensiv bruk av flere stoffer ville også ha bidratt til utviklingen av forskningsverktøy som kan måle graden av problemer og avhengighet relatert til ulike grader og mønstre av cannabisbruk.
inom det allmänna begreppet blandmissbruk ryms flera olika beteenden som måste beaktas. en ytterlighet är användning av flera ämnen på ett intensivt och kaotiskt sätt, i kombination eller efter varandra.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bare seks land rapporterer en prevalens for hyppig cannabisbruk (her definert som 40 eller flere ganger de siste 12 månedene) på over 2 %.
i en australiensisk studie bedömdes 92 procent av dem som under lång tid hade använt cannabis ha varit beroende någon gång under livet, och mer än hälften av dem bedömdes vara beroende när studien genomfördes.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hvis du for eksempel vet at en av svakhetene dine er at du kan være utålmodig med kollegene, kan du fortelle arbeidsgiveren at du er vant til å kreve at kollegene dine overholder tidsfrister, eller at du hyppig ber dem om oppdateringer med hensyn til resultatene deres.
om du t.ex. vet att en av dina svaga sidor är att du har svårt att ha tålamod med kolleger kan du säga till arbetsgivaren att du är van vid att se till att dina kolleger håller tidsfrister eller att du ofta frågar dem om deras resultat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
det gunstige klimaet som lokker en tredel av all turisme i verden til middelhavets strender, medører også relativt langvarig og hyppig eksponering for badevann og overbefolkede strender, og derfor er faren for smitte og sykdomsoverføring i dette området større enn hva som forventes i mindre tempererte strøk som nordeuropa.
de gynnsamma klimatförhållanden som lockar en tredjedel av den globala turismen till medelhavskusten möjliggör också relativt lång och frekvent exponering i och med bad och inbjuder till överfulla stränder, och således är området potentiellt mer gynnsamt för överföring och utbrott av sjukdomar än vad man skulle vänta sig i mer tempererade områden, såsom norra europa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ta hyppige pauser.
ta korta, regelbundna pauser.
Última atualização: 2012-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade: